1
00:03:12,818 --> 00:03:14,443
-Chi è?
-Servizio in camera.

2
00:03:17,155 --> 00:03:18,197
Sono uova?

3
00:03:18,657 --> 00:03:20,616
Non lo so, signore. Non l'ho ordinato.

4
00:03:39,303 --> 00:03:40,636
Vuoi un po' d'acqua con quello?

5
00:03:40,721 --> 00:03:42,138
No, no. No, non lo so.

6
00:03:42,848 --> 00:03:44,265
Sembra che tu abbia passato una notte.

7
00:03:49,813 --> 00:03:51,188
Sembrano perfetti.

8
00:03:51,648 --> 00:03:52,732
Uscire.

9
00:03:57,571 --> 00:04:01,240
Volevo portarlo
all'attenzione di un membro del personale.

10
00:04:02,743 --> 00:04:04,994
Ho avuto qualche difficoltà ad aprirlo.

11
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
E' la piccola chiave sulla chiave della porta, signore.

12
00:04:09,374 --> 00:04:10,583
Giusto.

13
00:04:16,798 --> 00:04:18,007
Stavo cercando delle noccioline.

14
00:04:23,347 --> 00:04:24,805
Tendo ad evitare l'alcol.

15
00:04:29,353 --> 00:04:30,478
Quando posso.

16
00:04:41,531 --> 00:04:43,074
Non parlo spagnolo.

17
00:05:09,351 --> 00:05:11,185
Quatro cinquenta. Nessun cambiamento.

18
00:05:48,724 --> 00:05:50,266
No, no, no, no, non stai ascoltando.

19
00:05:50,350 --> 00:05:52,435
Ho detto i Pirati, non gli Yankees.

20
00:05:52,519 --> 00:05:54,353
Sarà di Roberto
anno, te lo dico.

21
00:05:54,438 --> 00:05:56,022
Alla ricerca del signor Lotterman.

22
00:05:56,106 --> 00:05:57,523
Fine della stanza.

23
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
No, no, i Pirati.

24
00:06:00,235 --> 00:06:01,402
Ragazzi, avrete finito.

25
00:06:01,486 --> 00:06:03,404
Sono Roberto Clemente, amico.

26
00:06:03,488 --> 00:06:05,614
E comunque, voglio parlare di...

27
00:06:12,956 --> 00:06:14,290
Non ora!

28
00:06:15,959 --> 00:06:18,044
Ha la crisi del venerdì.

29
00:06:21,715 --> 00:06:23,299
-Tu Kemp?
-Sì.

30
00:06:23,967 --> 00:06:25,843
Ti aspettava ieri.

31
00:06:26,136 --> 00:06:27,219
Abbiamo avuto un po' di tempo.

32
00:06:27,304 --> 00:06:28,554
Si', ho sentito.

33
00:06:28,638 --> 00:06:30,306
Grande neve a New York.

34
00:06:31,933 --> 00:06:33,809
E' ancora impegnato in una chiamata. Vuoi un po' di caffè?

35
00:06:33,894 --> 00:06:35,019
No grazie.

36
00:06:35,103 --> 00:06:36,645
Cos'è tutto questo trambusto là fuori?

37
00:06:36,730 --> 00:06:37,980
Sei venuto davanti?

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,316
Non usiamo quella porta.

39
00:06:40,942 --> 00:06:42,693
Non quando i losjibaros si alzano.

40
00:06:43,153 --> 00:06:44,236
Cosa vogliono?

41
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Non lo so.

42
00:06:45,697 --> 00:06:47,823
Una stupida idea di un salario dignitoso.

43
00:06:48,325 --> 00:06:50,785
Sono stati là fuori
acceso e spento per mesi.

44
00:06:51,995 --> 00:06:53,913
A proposito, mi chiamo Sala.

45
00:06:53,997 --> 00:06:55,873
Bob Sala, fotografo dello staff.

46
00:06:55,999 --> 00:06:57,166
Piacere di conoscerti, Bob.

47
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
Sì.

48
00:06:59,377 --> 00:07:00,586
E' partito.

49
00:07:01,338 --> 00:07:04,006
Potresti provare
un altro colpo servile.

50
00:07:04,174 --> 00:07:05,508
Sì.

51
00:07:07,552 --> 00:07:08,719
Kemp.

52
00:07:09,054 --> 00:07:10,721
Non notare la parrucca.

53
00:07:15,936 --> 00:07:17,394
Sì. Che cosa?

54
00:07:28,698 --> 00:07:31,408
Se lo sei
chi penso che tu sia, faresti meglio a sederti.

55
00:07:42,838 --> 00:07:44,797
Lo trovi un po' luminoso qui?

56
00:07:46,216 --> 00:07:48,175
li toglierei,
ma ho una condizione medica.

57
00:07:48,301 --> 00:07:49,885
Cosa intendi con "sei cieco"?

58
00:07:50,679 --> 00:07:52,054
Congiuntivite, signore.

59
00:07:53,807 --> 00:07:54,932
Il vecchio occhio rosso, eh?

60
00:07:59,771 --> 00:08:02,690
Arrivi a un punto molto,
È un momento molto difficile, signor Kemp.

61
00:08:02,774 --> 00:08:04,984
Uno di quei giorni che si accumulano.

62
00:08:05,068 --> 00:08:08,696
Quindi, perché non eliminiamo le sottigliezze
e vai subito al sodo, eh?

63
00:08:09,072 --> 00:08:10,489
È così che mi piace procedere.

64
00:08:10,574 --> 00:08:12,241
Va bene. Il tuo curriculum qui.

65
00:08:16,746 --> 00:08:18,414
Curriculum vitae davvero impressionante.

66
00:08:19,708 --> 00:08:20,791
Sì.

67
00:08:20,876 --> 00:08:23,252
Hai fatto carriera
alcuni titoli interessanti.

68
00:08:25,547 --> 00:08:27,339
Mi piace molto lo "spagnolo fluente".

69
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
Oh.

70
00:08:31,469 --> 00:08:35,222
Questo CV è un mucchio di stronzate.

71
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
lo è?

72
00:08:38,310 --> 00:08:39,852
Sono due giorni in diretta.

73
00:08:39,936 --> 00:08:42,521
Un giorno morto. Non ce l'abbiamo.

74
00:08:46,902 --> 00:08:48,903
Che problema ha Moburg?

75
00:08:49,571 --> 00:08:52,364
È utile quanto un corpo disseppellito.

76
00:09:01,333 --> 00:09:05,336
Vedi, il problema con
questo giornale, signor Kemp,

77
00:09:05,420 --> 00:09:08,172
è che sono tra tanti
a chi non piace leggerlo.

78
00:09:09,132 --> 00:09:10,549
Abbiamo la circolazione malata,

79
00:09:10,634 --> 00:09:13,886
e devo solo guardarmi intorno
questo edificio per capirne il motivo.

80
00:09:15,472 --> 00:09:17,681
Mancanza di impegno
e troppa autoindulgenza.

81
00:09:20,143 --> 00:09:22,436
Quindi cosa sto cercando

82
00:09:22,520 --> 00:09:24,605
è un po' di entusiasmo, un po' di energia,

83
00:09:25,649 --> 00:09:27,024
un po' di sangue fresco.

84
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
E la domanda che mi sto ponendo

85
00:09:31,154 --> 00:09:33,364
è la quantità abituale di alcol nel tuo.

86
00:09:33,823 --> 00:09:34,823
Il mio sangue fresco?

87
00:09:34,991 --> 00:09:36,283
Quanto bevi?

88
00:09:36,826 --> 00:09:39,286
Suppongo che si tratti del termine "sociale" più alto.

89
00:09:39,496 --> 00:09:41,205
Sono pronto ad arrendermi.

90
00:09:41,748 --> 00:09:44,708
Ebbene, Porto Rico potrebbe non esserlo
il posto migliore sulla Terra per farlo.

91
00:09:49,005 --> 00:09:50,714
Non sembri così ansioso, signor Kemp.

92
00:09:51,049 --> 00:09:54,176
non avrei pagato
per il tuo hotel se non ti avessi già assunto.

93
00:09:54,261 --> 00:09:56,303
Ma questo non è il Last Chance Saloon,

94
00:09:56,388 --> 00:09:58,097
e non ho bisogno di un altro forte bevitore.

95
00:09:58,723 --> 00:10:01,600
Lo percepisco dalla situazione
di bulbi oculari dietro gli occhiali,

96
00:10:01,685 --> 00:10:03,310
che potresti benissimo qualificarti come.

97
00:10:03,478 --> 00:10:05,896
Questa è una condizione medica, signor Lotterman.

98
00:10:05,981 --> 00:10:07,690
So che potrebbe sembrare
come qualcos'altro, ma questo è un...

99
00:10:07,774 --> 00:10:08,857
Sembra che ci siano i postumi di una sbornia.

100
00:10:08,942 --> 00:10:10,192
Lo fa?

101
00:10:17,617 --> 00:10:18,701
Vieni qui.

102
00:10:21,371 --> 00:10:24,206
Questo è il tipo di
impegno che mi piace vedere in un uomo.

103
00:10:25,500 --> 00:10:28,711
Determinazione,
equilibrato con un'adeguata umanità.

104
00:10:28,795 --> 00:10:30,629
Sì, sì, sì, sì, sì.

105
00:10:33,425 --> 00:10:35,175
Da che parte ti vesti, Kemp?

106
00:10:35,635 --> 00:10:36,677
Chiedo scusa?

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,178
Politica.

108
00:10:39,139 --> 00:10:40,472
In un certo senso rimango nel mezzo.

109
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
Questa è una società schizoide, Kemp.

110
00:10:46,646 --> 00:10:49,857
Hanno due lingue,
due bandiere, due lealtà, due inni.

111
00:10:49,941 --> 00:10:51,317
Portiamo loro cose che non hanno mai avuto.

112
00:10:51,401 --> 00:10:52,818
O lo odiano o ne vogliono di più.

113
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
E' una parte riluttante dell'America.

114
00:10:54,404 --> 00:10:56,447
È come un'Inghilterra con frutti tropicali.

115
00:10:56,823 --> 00:10:57,823
Bob.

116
00:10:57,907 --> 00:10:59,199
Proprio l'uomo che volevo vedere.

117
00:10:59,284 --> 00:11:01,327
Questo è Paul Kemp.
Si unirà a noi da New York.

118
00:11:01,411 --> 00:11:02,661
Sì, sì, ci siamo già incontrati.

119
00:11:02,746 --> 00:11:05,497
Quello è il signor Clive Donovan, sportivo.

120
00:11:05,582 --> 00:11:07,124
E questo è il signor Hubert, contabile.

121
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Ascolta, fammi un favore, ok?

122
00:11:08,585 --> 00:11:10,002
Mostragli le cose da fare e da non fare.

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,420
Presentatelo ad alcuni ragazzi.

124
00:11:11,504 --> 00:11:12,671
Lo porterò da Al.

125
00:11:12,756 --> 00:11:13,797
Al diavolo lo farai.

126
00:11:13,882 --> 00:11:14,923
Lo porti in biblioteca.

127
00:11:15,008 --> 00:11:16,133
Tiri fuori alcuni volumi.

128
00:11:16,217 --> 00:11:17,468
Voglio che si faccia un'idea del giornale.

129
00:11:17,552 --> 00:11:19,595
lo sai,
prendi appunti, torna indietro di qualche anno,

130
00:11:19,679 --> 00:11:21,513
prestando particolare attenzione alle piste da bowling.

131
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Ci sono bowling e piste da bowling.

132
00:11:22,849 --> 00:11:24,266
Molto grande qui. Stanno come funghi.

133
00:11:24,351 --> 00:11:25,517
Ogni settimana ne viene presentato uno nuovo.

134
00:11:25,602 --> 00:11:27,019
-Sei già stato a Porto Rico?
-NO.

135
00:11:27,103 --> 00:11:28,479
Ci cadrai dentro.

136
00:11:28,563 --> 00:11:30,564
C'è un boom qui, Kemp.
E' una porta aperta.

137
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Se giochi bene, puoi navigare sul posto.

138
00:11:35,487 --> 00:11:36,820
Cosa sai degli oroscopi?

139
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Niente.

140
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
Beh, se posso scriverne uno, puoi farlo.

141
00:11:39,449 --> 00:11:42,534
Quindi è ogni giorno con una speciale "Star's Star"

142
00:11:42,619 --> 00:11:44,370
in evidenza sabato con Betty Grable

143
00:11:44,454 --> 00:11:46,330
e Neil Sedaka, cose del genere.

144
00:11:46,414 --> 00:11:49,124
Quindi qui, tutto ciò di cui hai bisogno è proprio lì.

145
00:11:50,126 --> 00:11:52,336
Si intitola "Madam La Zonga Predice".

146
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
Cos'è successo a Madama La Zonga?

147
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
È stato cancellato.

148
00:11:55,340 --> 00:11:56,423
Cosa intendi con licenziato?

149
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Lo hanno violentato a morte.

150
00:11:59,135 --> 00:12:00,594
L'hanno violentato a morte?

151
00:12:00,804 --> 00:12:02,888
Ci sono pochissimi posti su quest'isola

152
00:12:02,972 --> 00:12:04,348
Mi rifiuto di visitare,

153
00:12:04,432 --> 00:12:05,933
ma i bagni frequentati dai marinai

154
00:12:06,017 --> 00:12:08,811
sul lato ovest del molo di Candado ce n'è uno.

155
00:12:09,813 --> 00:12:11,146
L'hanno violentato a morte?

156
00:12:11,898 --> 00:12:13,482
La Zonga è morta in un cubicolo.

157
00:12:14,776 --> 00:12:17,319
Dimmi, tu non sei un artista, vero, Kemp?

158
00:12:17,821 --> 00:12:18,904
Oh no.

159
00:12:18,988 --> 00:12:21,490
Potresti volerlo
ripensare a quelle sigarette al mentolo.

160
00:12:22,409 --> 00:12:23,992
Non fanno niente per te.

161
00:12:43,012 --> 00:12:44,221
Vieni a casa.

162
00:12:44,305 --> 00:12:45,389
Lo farò.

163
00:12:48,101 --> 00:12:49,184
Mi piacciono le tue cose.

164
00:12:50,228 --> 00:12:52,020
I ritagli che hai inviato a Lotterman.

165
00:12:52,439 --> 00:12:54,022
E' una bella scrittura.

166
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
Grazie.

167
00:12:58,862 --> 00:12:59,945
Parleremo.

168
00:13:02,782 --> 00:13:03,991
Un piano in più!

169
00:13:05,243 --> 00:13:08,620
Hanno inserito l'automazione
macchine confezionatrici circa sei mesi fa.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,789
Hanno meccanizzato quasi tutto.

171
00:13:10,874 --> 00:13:13,625
C'erano 50 ragazzi quaggiù.
Ora ce ne sono cinque.

172
00:13:13,710 --> 00:13:15,377
Da qui la felicità per strada.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,755
Ricordo, primo giorno.

174
00:13:20,633 --> 00:13:23,093
Brindiamo alle belle donne con pensieri sporchi.

175
00:13:25,722 --> 00:13:27,181
-Vuoi un hamburger?
-NO.

176
00:13:27,265 --> 00:13:28,682
-Hamburger?
-No grazie.

177
00:13:28,766 --> 00:13:30,350
Provalo. Cosa fare.

178
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Allora, com'è andata l'induzione?

179
00:13:33,563 --> 00:13:34,813
Un po' irto.

180
00:13:34,898 --> 00:13:38,484
Con tutto il rispetto, Paul,
ma non aveva molta scelta.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
Sai quante persone
fatto domanda per il lavoro?

182
00:13:40,987 --> 00:13:42,404
Uno. Voi.

183
00:13:42,614 --> 00:13:43,655
E' vero?

184
00:13:43,907 --> 00:13:45,866
Anche allora, pensavo di aver rovinato tutto.

185
00:13:45,950 --> 00:13:47,326
Mi sono concentrato sul mio punto più debole.

186
00:13:47,410 --> 00:13:48,827
Qual è cosa?

187
00:13:48,912 --> 00:13:51,914
Due romanzi e mezzo inediti
e riferimenti di pari finzione.

188
00:13:51,998 --> 00:13:53,415
Sei un romanziere.

189
00:13:53,875 --> 00:13:55,792
Per così dire.

190
00:13:56,169 --> 00:13:57,544
Non riesco nemmeno a leggere.

191
00:13:58,171 --> 00:14:00,005
Quindi ho pensato di scrivere alcune parole per soldi,

192
00:14:00,089 --> 00:14:01,423
guarda come va tra un anno o due.

193
00:14:01,508 --> 00:14:02,799
All'El Star?

194
00:14:03,218 --> 00:14:04,760
Mi dispiace dirtelo mentre entri,

195
00:14:04,844 --> 00:14:07,304
ma questa pubblicazione sta per uscire.

196
00:14:07,388 --> 00:14:09,765
E per quanto mi riguarda,
non può arrivare abbastanza presto.

197
00:14:09,891 --> 00:14:11,350
Non succederà.

198
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Ti piace un po' di vonga sopra?

199
00:14:13,520 --> 00:14:16,188
Ti darò 1 3 a 2, questa cosa sarà finita entro giugno.

200
00:14:16,272 --> 00:14:17,314
Tagliano il cordone.

201
00:14:17,649 --> 00:14:18,982
Allora perché installare tutti i nuovi macchinari?

202
00:14:19,192 --> 00:14:21,693
È proprio quello che intendo, e lui non può rispondere.

203
00:14:21,778 --> 00:14:24,404
Beh, come se fossi stanco di discutere l'ovvio.

204
00:14:24,489 --> 00:14:25,906
Dai. Mangiamo.

205
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Adesso devo andare
e vedere un uomo che parla di un cavallo.

206
00:14:29,953 --> 00:14:31,787
Piacere di conoscerti, Paolo.

207
00:14:35,291 --> 00:14:38,502
Un'altra notte si svolge sulla Vecchia San Juan.

208
00:14:39,462 --> 00:14:40,671
Sei qui da molto?

209
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
Troppo lungo.

210
00:14:42,340 --> 00:14:44,174
Questo posto è come qualcuno che hai scopato

211
00:14:44,259 --> 00:14:45,717
e sono ancora sotto di te.

212
00:14:45,802 --> 00:14:47,052
Perché non smetti?

213
00:14:47,428 --> 00:14:48,679
La vita è piena di uscite.

214
00:14:48,763 --> 00:14:51,848
Perché sto aspettando
per farlo crollare, così otterrò il compenso.

215
00:14:52,225 --> 00:14:54,810
Tremila licenziamenti mi portano in Messico.

216
00:14:56,479 --> 00:14:59,147
Non guardare a sinistra.

217
00:14:59,524 --> 00:15:01,984
Questa è un'introduzione
non vuoi avere.

218
00:15:02,485 --> 00:15:03,610
Chi è lui?

219
00:15:04,112 --> 00:15:07,281
Esempio vivente
di tutto quello che c'è che non va in questo documento.

220
00:15:07,365 --> 00:15:09,199
Il suo nome è Moburg.

221
00:15:09,284 --> 00:15:12,869
Il nostro crimine
e corrispondente per gli affari religiosi.

222
00:15:12,954 --> 00:15:15,497
Lotterman non può licenziarlo
perché non lo vede mai.

223
00:15:15,582 --> 00:15:17,207
Raramente esce alla luce del giorno.

224
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
Sembra che gli piaccia bere un drink.

225
00:15:18,876 --> 00:15:22,129
L'intera sottostruttura
del suo cervello è divorato dal rum.

226
00:15:22,839 --> 00:15:25,632
Te lo dico, questa impresa è destinata a fallire.

227
00:15:26,009 --> 00:15:30,262
Ci sono forse tre o quattro professionisti dentro
l'edificio che ospita l'intero spettacolo.

228
00:15:30,346 --> 00:15:33,807
Apetta un minuto. Chi è Hal Sanderson?

229
00:15:34,809 --> 00:15:36,268
Nella biblioteca. Chi è lui?

230
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Lavorava per il giornale.

231
00:15:39,022 --> 00:15:42,316
Ora è quello che dice di essere.
Un consulente di pubbliche relazioni.

232
00:15:42,400 --> 00:15:45,319
Vendere questo posto
strada per strada fino agli Yankees.

233
00:15:46,195 --> 00:15:49,197
Resta un po' unto
bastardo di un contatto chiamato Segurra.

234
00:15:50,533 --> 00:15:52,117
L'ho visto. Non ci siamo incontrati.

235
00:15:52,201 --> 00:15:53,535
Non mi preoccuperei.

236
00:15:53,620 --> 00:15:55,037
Piscia sul fare.

237
00:15:55,204 --> 00:15:57,998
Il ragazzo, Segurra,
è nella proprietà malvagità.

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,876
Non sono sicuro di dove si adatti Sanderson.

239
00:16:01,502 --> 00:16:03,253
Ma Sanderson merita di essere coltivato.

240
00:16:03,338 --> 00:16:04,463
Ha delle buone conoscenze.

241
00:16:04,547 --> 00:16:06,256
Va bene per qualche freelance.

242
00:16:08,384 --> 00:16:11,386
Questo posto mi sta deprimendo
oltre ogni immaginazione stasera.

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,597
Sei a Plage Xanadu, giusto?

244
00:16:15,058 --> 00:16:16,475
Dai. ti do un passaggio.

245
00:16:34,202 --> 00:16:37,412
Stavo pensando, se ti serve qualcosa,

246
00:16:37,497 --> 00:16:39,247
Ho una stanza in affitto.

247
00:16:39,332 --> 00:16:43,085
Non è l'indirizzo migliore
in città, ma ha un frigorifero e una TV.

248
00:16:43,169 --> 00:16:44,461
60 al mese.

249
00:16:44,545 --> 00:16:46,755
Sembra invitante. Potrei menzionarlo.

250
00:16:46,839 --> 00:16:48,590
Nel frattempo, dissangualo.

251
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
Signore...

252
00:17:01,104 --> 00:17:02,813
Speravo in una nuotata.

253
00:17:02,897 --> 00:17:04,439
La piscina è chiusa stasera.

254
00:17:04,524 --> 00:17:06,316
Veramente? Perché? Cosa sta succedendo?

255
00:17:06,609 --> 00:17:08,777
E' una festa della Union Carbide.

256
00:17:08,861 --> 00:17:10,278
E' una funzione privata.

257
00:18:00,329 --> 00:18:01,496
Scusa.

258
00:18:02,248 --> 00:18:03,707
Non mi ero accorto che ci fosse qualcuno.

259
00:18:03,791 --> 00:18:05,917
Pensavo stesse semplicemente fluttuando.

260
00:18:06,836 --> 00:18:08,170
Sta semplicemente fluttuando.

261
00:18:09,130 --> 00:18:10,630
Stai facendo quello che sto facendo io?

262
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Non credo.

263
00:18:13,676 --> 00:18:14,885
Cosa fai?

264
00:18:15,011 --> 00:18:17,345
In fuga dalla terribile festa.

265
00:18:18,139 --> 00:18:19,973
Sono semplicemente uscito di nascosto e ho aperto la cerniera.

266
00:18:20,975 --> 00:18:23,226
Beh, è ​​molto coraggioso da parte tua.

267
00:18:24,520 --> 00:18:26,271
Pensavo che forse fossi una sirena.

268
00:18:26,355 --> 00:18:28,356
Mi dicono che la costa ne è infestata.

269
00:18:28,649 --> 00:18:30,192
Vengo dal Connecticut.

270
00:18:30,902 --> 00:18:33,028
Il mio ragazzo sta facendo un discorso.

271
00:18:33,404 --> 00:18:35,363
Dura esattamente 21 minuti.

272
00:18:35,448 --> 00:18:38,033
Beh, allora immagino
è inutile che ti invito a bere qualcosa.

273
00:18:38,659 --> 00:18:40,285
Cos'hai?

274
00:18:40,703 --> 00:18:42,120
No, intendo al bar.

275
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Inutile.

276
00:18:47,376 --> 00:18:50,045
Sarà meglio che vada prima
si chiedono dove sono andato.

277
00:18:52,590 --> 00:18:54,299
Apetta un minuto. Come ti chiami?

278
00:18:55,051 --> 00:18:56,760
Manteniamolo segreto.

279
00:18:56,844 --> 00:18:58,470
Non lo so nemmeno.

280
00:18:58,554 --> 00:19:00,222
Bene, allora lo manterrai ancora migliore.

281
00:19:00,306 --> 00:19:01,807
E il tuo segno zodiacale?

282
00:19:02,266 --> 00:19:03,725
Sono un astronomo esperto.

283
00:19:04,894 --> 00:19:06,228
Potrebbe provare Pesci.

284
00:19:06,646 --> 00:19:07,938
Il pesce.

285
00:19:10,566 --> 00:19:11,650
Oh, Dio.

286
00:19:12,109 --> 00:19:13,902
Perché doveva succedere?

287
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
Proprio quando stavo così bene senza di lei.

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,700
Cosa diresti tu
ti piace di più di Porto Rico?

289
00:19:20,785 --> 00:19:23,453
Le piste da bowling e i casinò.

290
00:19:23,913 --> 00:19:25,539
Ovviamente le piace il duty free.

291
00:19:25,623 --> 00:19:27,791
Beh, più spendi, più risparmi.

292
00:19:27,875 --> 00:19:29,501
Hai visto molto dell'isola?

293
00:19:30,670 --> 00:19:32,128
Non lasciamo l'hotel.

294
00:19:32,213 --> 00:19:33,964
Non è sicuro.

295
00:19:34,048 --> 00:19:35,048
Ma ti stai divertendo?

296
00:19:35,132 --> 00:19:37,759
O si! Tanto, tanto divertimento!

297
00:19:39,428 --> 00:19:41,680
Divertiti con una fottuta Luger.

298
00:19:42,265 --> 00:19:44,266
Questi vicoli sono calamite per i golosi.

299
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Scendono dalle barche come locuste.

300
00:19:49,522 --> 00:19:51,439
Bestie dell'obesità.

301
00:19:52,066 --> 00:19:53,984
Culi che non sentirebbero una freccia.

302
00:19:56,112 --> 00:19:57,612
I grandi bianchi.

303
00:19:58,155 --> 00:20:00,490
Probabilmente il più pericoloso
creature sulla Terra.

304
00:20:12,503 --> 00:20:14,045
Ecco il tuo bambino.

305
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Walt e la sua donna.

306
00:20:15,715 --> 00:20:18,216
Piste da bowling
non è esattamente quello che avevo in mente.

307
00:20:18,301 --> 00:20:19,885
Percorrilo finché la neve non si scioglie,

308
00:20:19,969 --> 00:20:21,386
poi unisciti all'esodo.

309
00:20:22,513 --> 00:20:23,805
Luce rossa!

310
00:20:23,890 --> 00:20:25,390
Alla ricerca di Kemp.

311
00:20:27,518 --> 00:20:29,728
Troppi aggettivi, troppo cinismo.

312
00:20:29,812 --> 00:20:31,563
Nessuno vuole cosa c'è che non va in questo posto,

313
00:20:31,647 --> 00:20:33,106
vogliono leggere cosa è giusto.

314
00:20:33,190 --> 00:20:34,733
- E' una riscrittura.
-Sì, ne sono consapevole.

315
00:20:34,817 --> 00:20:36,484
E già che ci sei,

316
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
potresti voler riscrivere il titolo e chiamarlo

317
00:20:38,487 --> 00:20:40,655
"Dieci cose che amo di Porto Rico."

318
00:20:46,245 --> 00:20:47,329
quindi,

319
00:20:48,581 --> 00:20:49,956
come va la sobrietà?

320
00:20:50,917 --> 00:20:51,958
sto riducendo.

321
00:20:52,627 --> 00:20:55,629
Con ciò,
Presumo che tu intenda la dimensione delle bottiglie.

322
00:20:58,341 --> 00:21:01,509
Come fa qualcuno a bere 1 61 miniature?

323
00:21:02,511 --> 00:21:04,429
Hai una media di 93 miniature a settimana.

324
00:21:04,513 --> 00:21:06,598
Cosa, lo fanno?
rifornire il posto quattro volte al giorno?

325
00:21:06,682 --> 00:21:07,849
Non sono gratuiti?

326
00:21:07,934 --> 00:21:09,267
No, signor Kemp, non lo sono.

327
00:21:09,352 --> 00:21:11,561
E nemmeno il vino
e telefonate interurbane.

328
00:21:11,646 --> 00:21:15,190
Quindi, da lunedì
non sei più residente a Xanadu.

329
00:21:15,483 --> 00:21:17,651
E cosa esattamente
ti porta nell'edificio?

330
00:21:17,735 --> 00:21:18,777
Non prendermi in giro.

331
00:21:18,861 --> 00:21:21,613
Ho recuperato le radiografie.
Mi resta meno di una settimana da vivere.

332
00:21:21,739 --> 00:21:24,282
Nocciola tu? Di cosa stai parlando?
riguardo, idiota svedese?

333
00:21:24,367 --> 00:21:27,535
lo sai,
potrebbe aver attraversato ciò che resta della tua mente

334
00:21:27,620 --> 00:21:29,162
che ho un giornale da pubblicare qui,

335
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
che abbiamo
là fuori stanno succedendo qualcosa chiamate notizie.

336
00:21:32,249 --> 00:21:33,792
Ma per quanto ti riguarda,

337
00:21:33,876 --> 00:21:36,086
Potrei anche stare attento
di quella maledetta finestra!

338
00:21:36,754 --> 00:21:38,129
Cosa stai facendo qui?

339
00:21:38,214 --> 00:21:40,465
Questo è un giornale.
Non c'è niente qui per te.

340
00:21:40,549 --> 00:21:44,094
Due dei migliori scoop
sei mai uscito dal mio cervello.

341
00:21:44,178 --> 00:21:47,347
E tu è meglio
modera il tuo linguaggio o andrò altrove.

342
00:21:47,431 --> 00:21:50,558
Altrove dove?
Non potresti trovare lavoro come repellente per mosche.

343
00:21:50,935 --> 00:21:52,310
Sei inutile, Moburg.

344
00:21:52,478 --> 00:21:54,312
L'ultima cipolla nel barattolo.

345
00:21:54,397 --> 00:21:56,523
Non spingermi, Lotterman.

346
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
Sono pericoloso se spinto.

347
00:21:58,067 --> 00:21:59,567
So perché sei qui.

348
00:21:59,777 --> 00:22:01,236
E' il giorno della paga.

349
00:22:01,320 --> 00:22:03,655
Ma nel tuo caso,
differito a tempo indeterminato.

350
00:22:03,739 --> 00:22:04,823
Sei licenziato!

351
00:22:04,907 --> 00:22:06,324
Non puoi licenziarmi.

352
00:22:06,409 --> 00:22:07,742
Mi devi dei soldi.

353
00:22:07,827 --> 00:22:10,328
E faresti meglio a pagarlo,
oppure arriverò alle stelle

354
00:22:10,413 --> 00:22:12,580
e trasformare questo posto in una richiesta di risarcimento assicurativo.

355
00:22:12,790 --> 00:22:14,124
Mi stai minacciando?

356
00:22:14,208 --> 00:22:15,333
Ehi, ragazzi, prendiamocela con calma.

357
00:22:15,418 --> 00:22:17,419
Vuoi subire un po' di voodoo?

358
00:22:17,545 --> 00:22:18,712
Sei un idiota!

359
00:22:18,796 --> 00:22:20,588
Mangia la pillola della morte, Lotterman!

360
00:22:21,674 --> 00:22:23,383
Dai, stiamo camminando.

361
00:22:23,926 --> 00:22:25,427
Hai sentito cosa mi ha detto?

362
00:22:25,511 --> 00:22:27,178
Questo ragazzo è la mia pressione sanguigna.

363
00:22:27,263 --> 00:22:28,763
Questo ragazzo mi ucciderà.

364
00:22:29,348 --> 00:22:32,559
E voglio il negativo
di quella foto distrutta!

365
00:22:33,769 --> 00:22:36,396
Non voglio quell'animale
di nuovo in questo edificio.

366
00:22:36,480 --> 00:22:38,189
È igienicamente inaccettabile.

367
00:22:38,774 --> 00:22:40,233
Hai visto il lato del suo naso?

368
00:22:40,317 --> 00:22:41,735
Punti neri come il Braille.

369
00:22:41,986 --> 00:22:43,653
Dovrebbero farlo sopprimere.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,865
Moburg è storia.

371
00:22:46,949 --> 00:22:49,117
Esce di qui alla prima occasione.

372
00:22:50,995 --> 00:22:53,079
E la prima occasione

373
00:22:55,291 --> 00:22:56,374


sei tu.

374
00:22:57,126 --> 00:22:59,127
Capisci cosa sto dicendo, Kemp?

375
00:22:59,545 --> 00:23:01,046
Penso di aver capito bene.

376
00:23:01,130 --> 00:23:03,298
Voglio che tu lo faccia
immergiti in questo documento,

377
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
perché hai capito
il talento e penso che tu abbia la volontà.

378
00:23:05,634 --> 00:23:07,677
Lo fai crescere
e tu cresci insieme ad esso.

379
00:23:09,013 --> 00:23:10,680
Non sono nella posizione migliore per farlo.

380
00:23:10,765 --> 00:23:14,059
Pensi che sia mia intenzione trattenerti
oroscopi e riscritture e piste da bowling?

381
00:23:15,811 --> 00:23:18,354
A dire il vero, ti trasferisco subito.

382
00:23:19,732 --> 00:23:22,650
Prendi un taxi per l'aeroporto.

383
00:23:23,277 --> 00:23:24,986
Sta arrivando il sindaco di Miami.

384
00:23:26,155 --> 00:23:27,697
Fallo sembrare carino.

385
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Voglio una foto e un'intervista.

386
00:23:30,159 --> 00:23:31,493
Fallo funzionare, Paul.

387
00:23:51,639 --> 00:23:53,181
Ci stai già lasciando?

388
00:23:54,350 --> 00:23:57,185
Mi trasferirò in un appartamento se
questo sindaco non si fa mai vivo.

389
00:23:58,354 --> 00:24:00,522
Continuano a cambiare "ritardato" in "ritardato".

390
00:24:05,361 --> 00:24:07,028
Vuoi fare colazione?

391
00:24:07,154 --> 00:24:08,863
Piccola aragosta sulla spiaggia?

392
00:24:09,281 --> 00:24:10,490
A venti minuti di distanza.

393
00:24:10,574 --> 00:24:12,158
Sembra invitante,
ma devo aspettare il sindaco.

394
00:24:12,785 --> 00:24:13,952
Non verrà.

395
00:24:14,036 --> 00:24:15,078
Annullato.

396
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
Non è quello che c'è scritto sul tabellone.

397
00:24:17,414 --> 00:24:18,873
Lo farà tra un minuto.

398
00:24:18,958 --> 00:24:20,083
Ho appena chiamato Miami.

399
00:24:20,459 --> 00:24:22,502
Dai, facciamo colazione.

400
00:24:23,379 --> 00:24:25,046
Ho un paio di cose che potrebbero interessarti.

401
00:24:27,091 --> 00:24:28,550
Sarà meglio che chiamo.

402
00:24:28,801 --> 00:24:30,343
Puoi chiamare dall'auto.

403
00:24:40,855 --> 00:24:42,313
Va bene. Sì, grazie.

404
00:24:46,402 --> 00:24:48,653
Ce ne sono solo due sull'isola.

405
00:24:49,446 --> 00:24:50,738
Forse tre.

406
00:24:52,491 --> 00:24:53,616
Nessuno mi aveva detto che era così carino qui.

407
00:24:55,161 --> 00:24:56,911
L'idea di Dio del denaro.

408
00:25:01,083 --> 00:25:02,667
Sai cosa rende
questo posto è una miniera d'oro?

409
00:25:03,794 --> 00:25:05,336
Qualcosa che non esiste.

410
00:25:05,421 --> 00:25:06,462
Come va?

411
00:25:06,547 --> 00:25:07,839
Terra.

412
00:25:07,923 --> 00:25:09,757
Non ce n'è abbastanza.

413
00:25:10,759 --> 00:25:14,470
Quelli che sanno come ottenerlo
prendi l'oro.

414
00:25:56,138 --> 00:25:57,222
Chenault?

415
00:26:03,604 --> 00:26:05,480
Paul si unisce a noi per la colazione.

416
00:26:06,148 --> 00:26:08,149
Sembra che sarà un pranzo.

417
00:26:09,610 --> 00:26:10,944
Questo è Chenault.

418
00:26:15,407 --> 00:26:16,532
Voi due vi conoscete?

419
00:26:16,617 --> 00:26:19,160
non lo so,
Pensavo che forse ci saremmo incontrati sull'aereo.

420
00:26:19,286 --> 00:26:20,620
Non credo.

421
00:26:20,704 --> 00:26:22,288
Ho volato con la Boyfriend Airlines.

422
00:26:22,831 --> 00:26:24,874
Dimmi, ti piace l'aragosta, Paul?

423
00:26:25,334 --> 00:26:26,751
Sai una cosa, potrei non avere tempo oggi.

424
00:26:26,835 --> 00:26:28,920
Non avevo realizzato il viaggio
ci sarebbe voluto così tanto tempo.

425
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
Quanto tempo hai?

426
00:26:30,089 --> 00:26:31,839
Tra 15 minuti sarò in ritardo.

427
00:26:32,174 --> 00:26:33,758
taglierò un ananas.

428
00:26:33,842 --> 00:26:36,302
Potresti voler indossare dei vestiti.

429
00:26:38,013 --> 00:26:39,847
Prende il sole nuda.

430
00:26:40,140 --> 00:26:44,102
Alcuni degli abitanti del posto troppo abbronzati
tendono a trattarlo come un'attrazione turistica.

431
00:26:44,186 --> 00:26:45,603
Non mi sorprende.

432
00:26:45,896 --> 00:26:48,064
Lo dico in un modo molto raffinato.

433
00:26:48,148 --> 00:26:49,607
E' una spiaggia privata.

434
00:26:49,692 --> 00:26:50,942
Non dovrebbero essere qui.

435
00:26:51,026 --> 00:26:53,361
Siediti, Paolo, siediti.
Ti prenderemo un taxi.

436
00:26:57,032 --> 00:26:58,908
Il suo nome è Harry.

437
00:26:59,410 --> 00:27:01,369
Ho preso l'idea da un libro.

438
00:27:02,955 --> 00:27:04,205
Paul, volevo parlare,

439
00:27:04,373 --> 00:27:07,041
perché sto cercando qualcuno che possa farlo

440
00:27:08,043 --> 00:27:11,546
assimilare punti di vista contraddittori

441
00:27:11,630 --> 00:27:13,339
e trasformarli in una sola voce.

442
00:27:13,841 --> 00:27:15,300
Sei un romanziere, giusto?

443
00:27:15,801 --> 00:27:16,884
Chi te l'ha detto?

444
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
Oh, per favore. I giornali sono pieni di pettegolezzi.

445
00:27:19,555 --> 00:27:22,473
Sto cercando qualcuno con cui va bene
parole, il giorno dopo, ti presenti.

446
00:27:22,558 --> 00:27:23,850
E perché credo nella buona fortuna,

447
00:27:23,934 --> 00:27:25,476
Pensavo che forse fossi tu.

448
00:27:25,728 --> 00:27:27,270
Ciò di cui ho bisogno

449
00:27:28,355 --> 00:27:30,440
è qualcuno con il giusto tipo di occhi.

450
00:27:31,483 --> 00:27:32,942
Per guardare cosa?

451
00:27:33,694 --> 00:27:35,403
Guardandolo.

452
00:27:39,700 --> 00:27:41,284
Un oceano di soldi.

453
00:27:54,548 --> 00:27:55,840
Ehi, ce l'hai fatta.

454
00:27:56,425 --> 00:27:57,842
Porta alla fine.

455
00:27:59,595 --> 00:28:00,845
-EHI.
-EHI.

456
00:28:00,929 --> 00:28:03,931
EHI. Dammi solo due minuti.

457
00:28:04,433 --> 00:28:05,808
Entra subito.

458
00:28:05,934 --> 00:28:07,101
Va bene.

459
00:29:11,792 --> 00:29:14,585
Ci stavo provando
ottenere il posto in perfetto ordine prima del tuo arrivo.

460
00:29:14,962 --> 00:29:16,087
Adolf Hitler parla?

461
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Non mio. La roba nazista appartiene a Moburg.

462
00:29:19,174 --> 00:29:20,383
Moburg vive qui?

463
00:29:21,009 --> 00:29:22,885
Tiene qui la sua uniforme.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,471
Non lo vedo mai
da fine mese a quello successivo.

465
00:29:28,183 --> 00:29:30,977
Quindi, come potete vedere, è abbastanza spazioso.

466
00:29:31,770 --> 00:29:33,271
Non guardare in cucina.

467
00:29:33,355 --> 00:29:35,356
L'acqua è chiusa.
C'è un problema con la valvola.

468
00:29:36,358 --> 00:29:38,109
Pensavo avessi detto di avere una TV.

469
00:29:38,193 --> 00:29:40,194
Ho detto che avrei una TV.

470
00:29:43,490 --> 00:29:47,702
Il ragazzo dall'altra parte del vicolo
ha una TV, io ho un binocolo.

471
00:29:48,245 --> 00:29:49,287
Sua moglie è sorda.

472
00:29:49,371 --> 00:29:51,664
Con la finestra aperta, senti ogni parola.

473
00:29:51,748 --> 00:29:53,875
Eccolo.

474
00:29:53,959 --> 00:29:55,334
Sta salendo l'acqua.

475
00:29:55,461 --> 00:29:58,004
L'ho notato
avevi delle galline in camera da letto.

476
00:29:58,088 --> 00:29:59,130
Galletti.

477
00:29:59,214 --> 00:30:00,465
Sì, sto sudando il grasso.

478
00:30:00,549 --> 00:30:02,633
Non preoccuparti per loro,
Li sposto nella mia stanza.

479
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Cosa fai con loro?

480
00:30:03,886 --> 00:30:05,052
-Li mangi?
-Mangiarli?

481
00:30:06,305 --> 00:30:08,222
No. Non li mangio.

482
00:30:25,908 --> 00:30:27,533
Andiamo, tesoro, andiamo!

483
00:30:27,618 --> 00:30:29,368
Entra, entra!

484
00:30:29,453 --> 00:30:30,495
Dai!

485
00:30:45,802 --> 00:30:49,138
Ehi, c'è l'aliseo, ragazzo mio!
Su un aliseo!

486
00:30:49,223 --> 00:30:50,431
Avanti, alza il volume, Bobby.

487
00:30:50,516 --> 00:30:52,808
Urto, urto, urto, urto. Sì, signore!

488
00:32:20,188 --> 00:32:22,356
EHI. Lo chiamano El Monstruo.

489
00:32:22,482 --> 00:32:25,026
Diciamo che non ha mai perso un combattimento in tre anni.

490
00:32:27,404 --> 00:32:28,863
Forza, siamo fuori di qui.

491
00:32:32,159 --> 00:32:33,993
Avanti, rapido, rapido.

492
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

493
00:32:38,206 --> 00:32:40,207
Dai. Dai. Vai avanti.

494
00:33:03,190 --> 00:33:05,900
Te lo dico, lo eravamo
su un rotolo finché non è arrivata quella cosa.

495
00:33:07,486 --> 00:33:08,861
Sono $ 21 7.

496
00:33:08,945 --> 00:33:10,154
Non male.

497
00:33:10,238 --> 00:33:12,073
$ 21 7 sono un sacco di soldi.

498
00:33:12,157 --> 00:33:13,407
Relativamente una merda.

499
00:33:13,492 --> 00:33:15,368
Sono costosi da addestrare.

500
00:33:15,452 --> 00:33:18,663
Ho visto ragazzi vincere 2.000 e dieci a North Beach.

501
00:33:18,747 --> 00:33:20,247
10.000?

502
00:33:20,332 --> 00:33:22,375
Perché non ha portato El Monstruo laggiù?

503
00:33:22,459 --> 00:33:25,586
Stai parlando
i dintorni dell'Hilton Hotel.

504
00:33:25,671 --> 00:33:27,672
Indossano papillon e scarpe lucide.

505
00:33:27,756 --> 00:33:29,590
Non c'è speranza per il suo tipo di cappello.

506
00:33:32,511 --> 00:33:35,513
La questione, ancora una volta, non è quella degli obiettivi.

507
00:33:35,597 --> 00:33:36,639
Siamo per quegli obiettivi.

508
00:33:36,723 --> 00:33:37,765
E' uno dei mezzi.

509
00:33:37,849 --> 00:33:39,934
Stavi reclamando?
che l'amministrazione Eisenhower...

510
00:33:40,477 --> 00:33:43,771
Quanto potrà durare questa bufera di vergogna?

511
00:33:44,606 --> 00:33:47,817
Guarda questo ingrato
infatuato della propria giustizia.

512
00:33:49,277 --> 00:33:51,028
Il nero è una tonalità di bianco molto scura.

513
00:33:51,113 --> 00:33:53,114
Bene, grazie mille, signor Nixon.

514
00:33:54,491 --> 00:33:56,409
Non posso più ascoltare questa cosa.

515
00:33:56,493 --> 00:33:57,785
Mentisce come se respirasse.

516
00:33:58,704 --> 00:34:01,122
Immagina di passare tutta la vita mentendo.

517
00:34:01,456 --> 00:34:02,748
Santo Cristo.

518
00:34:03,709 --> 00:34:05,084
Non è mai peggiorato.

519
00:34:05,919 --> 00:34:10,339
L'unica eventualità
peggio di lui sai che un giorno,

520
00:34:10,424 --> 00:34:13,217
qualche schifosa bestia puttana si farà viva,

521
00:34:13,301 --> 00:34:14,927
farlo sembrare un liberale.

522
00:34:16,221 --> 00:34:18,305
L'unico lato positivo
con Nixon non vincerà.

523
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
Ha il sorriso.

524
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Non vincerà.

525
00:34:21,476 --> 00:34:23,018
Il ragazzo irlandese vincerà.

526
00:34:23,103 --> 00:34:24,895
Ma non lo lasceranno mai vivere.

527
00:34:26,231 --> 00:34:27,606
Come lo sai?

528
00:34:28,275 --> 00:34:29,650
Faccio "horrorscope".

529
00:34:32,738 --> 00:34:34,572
Pensavo avessi detto che non è mai venuto qui.

530
00:34:36,032 --> 00:34:37,074
Ha dei filtri.

531
00:34:37,159 --> 00:34:38,367
Quali filtri?

532
00:34:39,870 --> 00:34:42,288
Scavalca il muro dello stabilimento Barcardi.

533
00:34:42,372 --> 00:34:46,917
Questi filtri
sono gli ultimi in linea nel processo di distillazione.

534
00:34:49,004 --> 00:34:51,213
Contengono più etanolo del carburante per missili.

535
00:34:51,298 --> 00:34:52,339
Com'è?

536
00:34:52,507 --> 00:34:54,091
Una mano sul cervello.

537
00:34:54,509 --> 00:34:55,843
Fuori scala.

538
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
470 prove.

539
00:34:57,679 --> 00:34:59,638
Non esistono alcol a 470 gradi.

540
00:35:04,060 --> 00:35:06,979
Certezza che potrebbe essere necessario moderare.

541
00:35:09,691 --> 00:35:12,610
Non fumare
nella zona di estrazione, per favore.

542
00:35:12,694 --> 00:35:14,028
Non essere ridicolo.

543
00:35:27,167 --> 00:35:28,626
Non per il bevitore sociale.

544
00:35:30,670 --> 00:35:31,879
Vuoi tracannare?

545
00:35:31,963 --> 00:35:33,130
No.

546
00:35:33,215 --> 00:35:34,965
Non adesso. Devo scrivere.

547
00:35:35,050 --> 00:35:36,175
Ho una scadenza.

548
00:35:36,384 --> 00:35:38,052
Cosa sta scrivendo?

549
00:35:38,345 --> 00:35:41,013
Sta sollevando la pietra sul sogno americano.

550
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Baia di Guayanilla.

551
00:35:42,390 --> 00:35:44,767
O si. È brutto laggiù.

552
00:35:45,477 --> 00:35:48,687
Potresti trovarne uno simile
un argomento attira un pubblico limitato.

553
00:35:48,897 --> 00:35:50,189
Ne serve solo uno.

554
00:35:50,607 --> 00:35:52,066
Lo porto a Lotterman.

555
00:35:52,442 --> 00:35:54,985
Sì. Ho sentito qualcuno dire "buona fortuna"?

556
00:35:56,404 --> 00:35:59,114
Sì, sono andato lì stamattina,

557
00:35:59,199 --> 00:36:03,577
mi ha licenziato
su base temporanea, che verme è.

558
00:36:03,912 --> 00:36:06,247
Vorrei portare qualcosa a Lotterman.

559
00:36:06,748 --> 00:36:09,792
Come una pistola a scorrimento, "vaffanculo".

560
00:36:10,877 --> 00:36:12,753
Non berlo qui.

561
00:36:15,340 --> 00:36:17,174
Solo uno sciocco, vecchio mio.

562
00:36:17,259 --> 00:36:18,926
Prova di qualità.

563
00:36:20,637 --> 00:36:24,181
Amico, omicidio al rallentatore,
proprio come fanno nei film.

564
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
Guardalo volare indietro,

565
00:36:27,310 --> 00:36:29,979
maledette braccia che sbattono in aria.

566
00:36:30,647 --> 00:36:32,273
Ok, mamma.

567
00:36:32,357 --> 00:36:35,568
Guarda l'ultimo
faccia vedrai questo lato dell'inferno!

568
00:36:35,819 --> 00:36:36,902
Bam!

569
00:36:38,113 --> 00:36:43,492
Lui scende, pezzetti di organi vitali
girando nell'orbita della carne.

570
00:36:43,577 --> 00:36:44,827
Bam!

571
00:36:44,911 --> 00:36:46,954
Ecco il suo buco del culo.

572
00:36:47,038 --> 00:36:48,038
Bam!

573
00:36:48,123 --> 00:36:49,915
Ecco il suo cazzo.

574
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
Bam! Bam!

575
00:36:52,711 --> 00:36:54,211
Fottiti, Lotterman!

576
00:36:54,296 --> 00:36:58,132
Sei in un film di serie B,
e io sono la macchina della morte!

577
00:37:01,636 --> 00:37:03,095
Prendiamo un po' di Adolf?

578
00:37:03,179 --> 00:37:04,388
Sicuramente no.

579
00:37:04,472 --> 00:37:06,682
Sulla tua strada, sulla tua strada, Moburg.

580
00:37:07,100 --> 00:37:08,475
Ehi, aspettiamo degli ospiti.

581
00:37:08,560 --> 00:37:10,519
Pensavo avessi detto che stava scrivendo un libro.

582
00:37:10,604 --> 00:37:11,770
Ho detto che stavo scrivendo un saggio.

583
00:37:11,855 --> 00:37:13,647
E richiede un po' di bocca chiusa.

584
00:37:13,982 --> 00:37:17,067
Non perdere tempo
su quei perdenti della discarica.

585
00:37:17,611 --> 00:37:20,404
Questo paese era
costruito sul genocidio e sulla schiavitù.

586
00:37:20,488 --> 00:37:22,281
Abbiamo ucciso tutti i neri che erano qui,

587
00:37:22,407 --> 00:37:25,659
e poi
abbiamo fatto arrivare nuovi ragazzi neri,

588
00:37:25,952 --> 00:37:28,245
e poi noi
portato dentro Gesù, come una saponetta.

589
00:37:28,330 --> 00:37:29,413
Andiamo.

590
00:37:29,497 --> 00:37:30,789
Lo sai.

591
00:37:30,874 --> 00:37:33,042
Sono il corrispondente religioso.

592
00:37:33,877 --> 00:37:36,045
Vaffanculo con la tua Jesus Police!

593
00:37:36,129 --> 00:37:39,048
Se la Bibbia è di Dio
libro, perché non lo ha dato a tutti?

594
00:37:42,844 --> 00:37:47,014
"Diamo più soldi
ai parchimetri che ai bambini da mangiare."

595
00:37:47,098 --> 00:37:49,516
Non leggermi così.
Ho fatto le ricerche.

596
00:37:50,310 --> 00:37:54,396
1 secchio di ruggine da 2.000 tonnellate è caduto nel
baia piena di acido cloridrico.

597
00:37:54,689 --> 00:37:55,898
Ha ucciso tutto nel mare.

598
00:37:55,982 --> 00:37:58,192
Uccisi i pescatori.
I loro figli raccolgono la spazzatura.

599
00:37:58,276 --> 00:37:59,652
Va bene, non arrabbiarti.

600
00:37:59,736 --> 00:38:00,945
Fa caldo fuori.

601
00:38:02,155 --> 00:38:03,238
Vuoi uno scotch?

602
00:38:03,323 --> 00:38:04,406
Sì.

603
00:38:06,242 --> 00:38:09,036
Dieci anni fa... Cinque. Cinque anni fa,

604
00:38:09,120 --> 00:38:11,080
Avrei potuto dire di seguirlo.

605
00:38:12,040 --> 00:38:13,749
Ora dico di procedere.

606
00:38:14,542 --> 00:38:15,793
Non c'è niente che puoi cambiare.

607
00:38:17,003 --> 00:38:19,797
A volte semplicemente
devo vomitare oltre la murata e continuare a remare.

608
00:38:21,341 --> 00:38:23,092
In un tramonto color nocciola.

609
00:38:24,219 --> 00:38:25,970
E' la terra dell'indignazione multipla.

610
00:38:26,888 --> 00:38:29,556
Migliaia di persone furono calpestate
prima di svegliarti per fare colazione.

611
00:38:30,517 --> 00:38:33,060
Questa non è una novità, è una realtà commerciale.

612
00:38:33,979 --> 00:38:35,729
E purché non sia il loro tramonto,

613
00:38:35,814 --> 00:38:38,649
a nessuno frega un quinto di un cazzo.

614
00:38:38,733 --> 00:38:40,567
Sottovaluti i tuoi lettori.

615
00:38:40,652 --> 00:38:41,694
Non credo.

616
00:38:41,778 --> 00:38:43,487
Mi sottovaluti.

617
00:38:43,738 --> 00:38:46,156
Mi hai detto di farlo funzionare,
è quello che voglio fare.

618
00:38:46,241 --> 00:38:48,659
Rilassati con questa schifezza di La Zonga
e fare un giornale.

619
00:38:48,743 --> 00:38:50,327
Lascia che ti dica una verità familiare.

620
00:38:50,412 --> 00:38:53,622
Questo giornale è stato in ginocchio a
banca dal giorno della sua apertura.

621
00:38:54,082 --> 00:38:55,833
E come quasi tutti gli altri
giornale sulla Terra,

622
00:38:55,917 --> 00:38:57,334
è finanziato dalla sua pubblicità.

623
00:38:57,419 --> 00:38:59,628
E senza pubblicità,
non solo non c'è La Zonga,

624
00:38:59,713 --> 00:39:01,588
non c'è carta in cui inserirlo, quindi, quindi,

625
00:39:01,673 --> 00:39:04,174
ci sono una o due cose
di cui non scriviamo.

626
00:39:04,259 --> 00:39:05,759
ln altre parole, niente di niente.

627
00:39:05,844 --> 00:39:07,761
In un'altra parola, discrezione.

628
00:39:08,263 --> 00:39:09,680
Non sei un corrispondente estero

629
00:39:09,764 --> 00:39:13,017
in alcuni lontani
terra straniera, questa è l'America.

630
00:39:13,184 --> 00:39:14,393
Questo è Porto Rico.

631
00:39:14,477 --> 00:39:16,854
Questa è l'America.

632
00:39:16,938 --> 00:39:19,189
Pensi che sia un idraulico
da Normal, Illinois,

633
00:39:19,274 --> 00:39:22,234
risparmia per 25 anni
venire qui su una nave da crociera

634
00:39:22,318 --> 00:39:24,862
leggere di brutti momenti
nella piantagione di zucchero?

635
00:39:24,946 --> 00:39:26,864
Non gliene frega un cazzo!

636
00:39:26,948 --> 00:39:28,532
L'uomo medio non agita le acque,

637
00:39:28,616 --> 00:39:30,325
perché vuole salirci sopra.

638
00:39:30,410 --> 00:39:33,078
E il nostro pubblico è nettamente nella media.

639
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
A loro non importa chi sono i perdenti.

640
00:39:37,625 --> 00:39:40,419
Vogliono sapere chi ha vinto.

641
00:39:40,503 --> 00:39:41,712
Chi ha vinto le bocce,

642
00:39:41,796 --> 00:39:44,882
chi ha vinto le gare,
chi ha vinto il piatto alle slot machine.

643
00:39:47,552 --> 00:39:49,261
Guardami, Kemp.

644
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
Non stai dormendo, sei completamente sveglio.

645
00:39:52,599 --> 00:39:54,600
E questo è il sogno americano.

646
00:39:56,519 --> 00:39:59,021
Così tanti hotel, non puoi vedere il mare.

647
00:39:59,105 --> 00:40:01,106
Puoi vedere il mare
effettuando il check-in negli hotel.

648
00:40:01,357 --> 00:40:02,441
Pagare per vedere il mare?

649
00:40:02,942 --> 00:40:04,443
Qual è il problema?

650
00:40:04,527 --> 00:40:06,320
Stai pagando per essere nel sogno.

651
00:40:08,156 --> 00:40:09,573
C'è una patina sottile, Kemp,

652
00:40:09,657 --> 00:40:11,325
tra il sogno e la realtà.

653
00:40:11,743 --> 00:40:15,287
Li svegli e le persone potrebbero farlo
iniziare a chiedere indietro i loro soldi.

654
00:40:21,753 --> 00:40:23,253
Tu sei il capo.

655
00:40:24,964 --> 00:40:26,173
Non proprio.

656
00:40:27,092 --> 00:40:30,844
La politica editoriale
di questo giornale è di proprietà del sogno.

657
00:41:21,062 --> 00:41:22,396
Oh, Dio.

658
00:41:27,569 --> 00:41:30,529
Oh, Cristo.

659
00:41:35,702 --> 00:41:38,954
Oh, Dio, guardalo.

660
00:41:39,038 --> 00:41:42,166
Oh, Dio!

661
00:41:43,501 --> 00:41:44,751
Hal?

662
00:41:45,420 --> 00:41:46,837
No, no, sono un amico di Hal.

663
00:41:46,921 --> 00:41:48,797
Stavo guardando la sua barca.

664
00:41:49,090 --> 00:41:50,674
È una piccola, dolce bellezza.

665
00:41:50,758 --> 00:41:52,092
Sei stato a bordo?

666
00:41:52,177 --> 00:41:53,343
No.

667
00:41:53,553 --> 00:41:54,845
Fantastica piccola tramoggia dell'isola.

668
00:41:54,929 --> 00:41:56,763
Siamo stati tutti giù con lei.

669
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
E' un'esperienza meravigliosa.

670
00:42:05,356 --> 00:42:06,481
Voi due siete in anticipo.

671
00:42:06,566 --> 00:42:07,608
Sei stato fortunato.

672
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
Sì.

673
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Ti sei incontrato?

674
00:42:10,195 --> 00:42:11,820
Sì, abbiamo i nomi.

675
00:42:11,905 --> 00:42:15,908
Art Zimburger,
defunto dei Marines americani, mio grande amico.

676
00:42:15,992 --> 00:42:18,535
Questo è il signor Paul Kemp, New York Times.

677
00:42:18,620 --> 00:42:19,870
Tu sei lo scrittore.

678
00:42:19,954 --> 00:42:21,121
Paul è un romanziere.

679
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
New York Times?

680
00:42:25,585 --> 00:42:27,502
Non distingue l'uno dall'altro.

681
00:42:27,587 --> 00:42:29,546
Vai avanti e basta. La chiave di questo ragazzo.

682
00:42:29,631 --> 00:42:30,964
Chiave di cosa?

683
00:42:31,633 --> 00:42:33,842
Chiave della discussione che stiamo per avere.

684
00:42:37,555 --> 00:42:39,181
Guarda quelle madri.

685
00:42:40,266 --> 00:42:42,184
Vieni con me, Kemp.

686
00:42:43,519 --> 00:42:46,021
Questa è una spiaggia privata.

687
00:42:46,105 --> 00:42:47,314
Non ci stiamo lavorando.

688
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
No, ma lo siamo!

689
00:42:49,234 --> 00:42:51,151
E quello che facciamo è privato!

690
00:42:52,528 --> 00:42:54,238
Adesso vai via, cazzo!

691
00:42:57,242 --> 00:42:59,034
Vattene da qui, cazzo!

692
00:42:59,327 --> 00:43:00,577
rivedo il tuo viso,

693
00:43:00,662 --> 00:43:03,622
avrai un fucile calibro 12
dicendoti cosa fare.

694
00:43:12,924 --> 00:43:14,800
Parlando di Satana...

695
00:43:14,884 --> 00:43:18,178
Se mai ci fosse stato
un regno di Satana, l’Unione Sovietica lo è.

696
00:43:19,180 --> 00:43:22,516
L'unico modo per venire
scendere a patti con il comunismo significa distruggerlo.

697
00:43:23,226 --> 00:43:27,437
Colpiscilo prima che colpisca noi
in un devastante sciopero democratico.

698
00:43:27,522 --> 00:43:29,106
Non più per il maggiore.

699
00:43:31,025 --> 00:43:32,693
Stanno cercando un uomo
per premere quel pulsante,

700
00:43:33,027 --> 00:43:34,444
Sono quell'uomo.

701
00:43:34,529 --> 00:43:36,530
Sì, lo sei, tesoro.

702
00:43:38,366 --> 00:43:39,783
Sei incantevole, Chenault.

703
00:43:39,867 --> 00:43:41,118
Grazie.

704
00:43:41,202 --> 00:43:42,244
Hai bisogno di essere salvato?

705
00:43:42,328 --> 00:43:43,745
Non portarlo via.

706
00:43:43,830 --> 00:43:45,455
E' molto divertente.

707
00:43:46,582 --> 00:43:50,961
Stavamo parlando di Cuba e, non lo so,
abbiamo deviato, vero?

708
00:43:51,045 --> 00:43:53,422
Paolo ci presenta
con un punto di vista un po’ liberale.

709
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Non esiste un liberale.

710
00:43:55,258 --> 00:43:58,719
Un liberale è un comunista con un college
pensiero educativo Pensieri negri.

711
00:43:59,012 --> 00:44:01,138
Bene, ecco un dato di fatto per te.

712
00:44:01,306 --> 00:44:05,726
76,4% di tutti i negri
sono controllati da Mosca.

713
00:44:05,977 --> 00:44:08,729
Ecco perché Castro è così facile da guidare.

714
00:44:08,813 --> 00:44:11,690
Secondo me dovremmo bombardare
Cuba fuori dalla faccia della Terra,

715
00:44:11,774 --> 00:44:13,150
-lascia che la sua gente viva in pace.
-Arte.

716
00:44:13,234 --> 00:44:15,485
EHI. Dai, mangiamo.

717
00:44:15,820 --> 00:44:16,945
Dai.

718
00:44:21,868 --> 00:44:23,076
Chi è il ragazzo nell'ombra?

719
00:44:23,161 --> 00:44:26,538
Il papà di Segurra. E' chi stai aspettando.

720
00:44:28,291 --> 00:44:30,250
Grazie per le mie rose.

721
00:44:31,919 --> 00:44:33,128
Non pensavo che l'avessi notato.

722
00:44:33,713 --> 00:44:35,088
Naturalmente l'ho notato.

723
00:44:38,760 --> 00:44:40,844
Paul, ti dispiacerebbe unirti a noi?

724
00:44:47,143 --> 00:44:48,185
Come va, signore?

725
00:44:48,269 --> 00:44:49,478
-Sig. Kemp.
-Felice di vederti.

726
00:44:49,562 --> 00:44:50,645
Signor Kemp.

727
00:44:53,441 --> 00:44:54,483
Va bene.

728
00:44:54,567 --> 00:44:57,402
Vorrei iniziare dicendo
si tratta di un incontro puramente informale.

729
00:44:57,487 --> 00:45:00,822
E, per inciso,
non preoccuparti per Lotterman, ok?

730
00:45:00,907 --> 00:45:02,074
Lotterman?

731
00:45:02,158 --> 00:45:04,451
Che diavolo è Lotterman?
ha a che fare con il New York Times?

732
00:45:04,535 --> 00:45:06,536
Il signor Kemp fa il sostituto per una varietà di giornali.

733
00:45:06,621 --> 00:45:08,038
Di tanto in tanto scrive per le notizie.

734
00:45:08,122 --> 00:45:10,248
Ciò che fa nel tempo libero è affar suo.

735
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
E' così che mi piace.

736
00:45:11,751 --> 00:45:13,126
Ci piacerebbe che scrivessi qualcosa per noi.

737
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
Quindi immagino.

738
00:45:14,629 --> 00:45:15,921
Riguardo a cosa?

739
00:45:16,005 --> 00:45:18,131
ln una frase, vogliamo impostare qualcosa,

740
00:45:18,341 --> 00:45:20,425
e avere il pubblico come nostro amico.

741
00:45:20,510 --> 00:45:22,761
E ce ne sono una varietà
dei modi in cui possiamo farlo.

742
00:45:25,807 --> 00:45:28,266
Lascia che te lo dica
come funziona questo genere di cose, Paul.

743
00:45:28,351 --> 00:45:32,562
Supponiamo, a titolo di esempio,
volevi aumentare le tasse del 5%.

744
00:45:32,647 --> 00:45:34,022
Il modo intelligente di farlo

745
00:45:34,190 --> 00:45:36,983
è ventilare l'idea di un aumento del 10%¤.

746
00:45:37,068 --> 00:45:39,694
Lasciamoli gridare tutti,
mettersi in agitazione,

747
00:45:39,779 --> 00:45:41,029
poi offri delle concessioni.

748
00:45:41,114 --> 00:45:43,073
"Che ne dici del 7%?" "Assolutamente no", diranno.

749
00:45:43,157 --> 00:45:48,578
"Va bene, andiamo
restate amici e alle cinque fate un compromesso."

750
00:45:48,663 --> 00:45:49,663
Bingo.

751
00:45:49,747 --> 00:45:53,333
Pensano di aver vinto qualcosa,
ottieni il 5% che volevi in primo luogo.

752
00:45:53,418 --> 00:45:55,252
La stessa cosa vale per gli immobili.

753
00:45:55,586 --> 00:45:57,421
Vuoi costruire cinque case,

754
00:45:57,505 --> 00:45:59,798
hai presentato una richiesta di pianificazione per 50.

755
00:46:00,716 --> 00:46:01,925
Quanti ne vuoi costruire?

756
00:46:02,009 --> 00:46:03,176
Nessuno.

757
00:46:03,719 --> 00:46:05,220
Vogliamo costruire un hotel.

758
00:46:05,680 --> 00:46:06,805
Beh, guardandomi intorno in questo posto,

759
00:46:06,889 --> 00:46:08,432
Non credo che qualcuno se ne accorgerebbe.

760
00:46:09,016 --> 00:46:10,308
Non è in questo posto.

761
00:46:10,393 --> 00:46:11,601
E' un'isola.

762
00:46:12,019 --> 00:46:15,313
Sensibile per una varietà
di ragioni di cui non vogliamo entrare adesso.

763
00:46:15,773 --> 00:46:18,024
Nessuno vuole un paradiso
soffocato dagli hotel, ma

764
00:46:18,901 --> 00:46:21,445
tutti saranno contenti
scendere a compromessi in uno.

765
00:46:21,696 --> 00:46:23,613
Ciò richiederà una scrittura intelligente

766
00:46:23,698 --> 00:46:25,323
in vari articoli accuratamente posizionati.

767
00:46:26,492 --> 00:46:28,326
Non è illegale una cosa del genere?

768
00:46:28,411 --> 00:46:29,870
Se posso dire, signor Kemp,

769
00:46:30,746 --> 00:46:32,622
è un commento inappropriato.

770
00:46:33,541 --> 00:46:34,833
Dov'è l'isola?

771
00:46:34,917 --> 00:46:35,959
Non posso dirtelo.

772
00:46:36,043 --> 00:46:37,127
Non ancora.

773
00:46:37,211 --> 00:46:39,796
La discrezione è fondamentale, signor Kemp.

774
00:46:39,881 --> 00:46:42,048
Se vuoi unirti a noi,
dovrai firmare alcuni documenti.

775
00:46:42,884 --> 00:46:45,135
Stiamo avendo una riunione
domani nell'ufficio di Hal.

776
00:46:45,219 --> 00:46:46,386
Se vuoi far parte di ciò che sarà

777
00:46:46,471 --> 00:46:49,389
un progetto davvero entusiasmante, vieni.

778
00:46:49,724 --> 00:46:52,225
C'è un uomo fuori
in una divertente macchinina per Paul.

779
00:46:52,310 --> 00:46:53,310
O si.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,728
Signori, se volete scusarmi.

781
00:46:54,812 --> 00:46:56,313
Devo scappare.

782
00:47:02,361 --> 00:47:03,570
Non puoi restare?

783
00:47:03,654 --> 00:47:06,156
Sento le sirene
uscire al chiaro di luna.

784
00:47:12,705 --> 00:47:15,624
Dal momento in cui ci siamo incontrati, l'ho capito

785
00:47:15,875 --> 00:47:18,210
ci sarebbe stato qualcosa tra noi.

786
00:47:18,544 --> 00:47:19,961
Si chiama fidanzato.

787
00:47:20,046 --> 00:47:23,465
Dio, sono così disperata
e progressivamente innamorato.

788
00:47:23,925 --> 00:47:25,842
Non confondere l'amore con la lussuria,

789
00:47:26,177 --> 00:47:28,053
né ebbrezza di giudizio.

790
00:47:29,222 --> 00:47:30,263
Vuoi il mio consiglio?

791
00:47:30,348 --> 00:47:31,973
No. Se riguarda lei, no, non lo faccio.

792
00:47:32,058 --> 00:47:33,433
Stai lontano da lei.

793
00:47:33,518 --> 00:47:34,851
E stai lontano da Sanderson.

794
00:47:34,936 --> 00:47:36,144
Sei decisamente fuori profondità.

795
00:47:36,229 --> 00:47:38,939
Non ho ricevuto alcun mandato per Sanderson
o la sua schifosa isola fregatura.

796
00:47:39,565 --> 00:47:42,526
Ne voglio solo un po'
Rossetto ai fiori di melo e scopa.

797
00:47:42,735 --> 00:47:44,528
Sei in totale negazione.

798
00:47:44,612 --> 00:47:45,820
Sta scopando con qualcun altro.

799
00:47:45,905 --> 00:47:49,407
E da quanto ho capito,
in procinto di sposarlo.

800
00:47:50,451 --> 00:47:52,118
Non farai nemmeno un invito.

801
00:47:54,163 --> 00:47:55,497
Non ci credo.

802
00:47:55,957 --> 00:47:57,624
Siamo tornati al punto di partenza.

803
00:47:58,626 --> 00:48:00,502
È lo stesso Cabrones che abbiamo superato

804
00:48:00,586 --> 00:48:01,962
dieci minuti fa.

805
00:48:10,888 --> 00:48:12,764
Abbiamo bisogno di indicazioni.

806
00:48:13,808 --> 00:48:15,976
Entriamo lì e prendiamo qualcosa da mangiare.

807
00:48:19,188 --> 00:48:20,438
No.

808
00:48:20,523 --> 00:48:21,648
Per favore, no.

809
00:48:21,857 --> 00:48:25,777
Non ho passato tutto il giorno
su una spiaggia a sgranocchiare aragosta con i criminali,

810
00:48:25,861 --> 00:48:27,070
e sto morendo di fame.

811
00:49:05,735 --> 00:49:08,862
Due birre, due rum, una bistecca.

812
00:49:08,946 --> 00:49:09,988
La cucina è chiusa.

813
00:49:10,072 --> 00:49:11,531
Va bene allora, due birre e due rum.

814
00:49:11,824 --> 00:49:13,408
E una bistecca.

815
00:49:13,492 --> 00:49:14,909
Cerrado, signor...

816
00:49:14,994 --> 00:49:17,245
Sì, ma non disturbatemi con questo.

817
00:49:17,330 --> 00:49:22,375
C'è un cartello laggiù che dice: "Cibo fino al...
mezzanotte," e io voglio una bistecca.

818
00:49:27,298 --> 00:49:28,715
Ragazza della palude.

819
00:49:29,759 --> 00:49:31,718
Il che mi ricorda che ci serve una mappa.

820
00:49:32,053 --> 00:49:33,345
Sai cosa penso?

821
00:49:34,263 --> 00:49:36,014
Penso che stiamo bevendo troppo rum.

822
00:49:36,349 --> 00:49:37,390
Non c'è altro modo.

823
00:49:37,808 --> 00:49:42,646
Prenderò un doppio posacenere
e doppia pentola di sale.

824
00:49:43,397 --> 00:49:45,190
Hai una bifocale Moburg.

825
00:49:46,067 --> 00:49:47,567
Cristo, è atroce.

826
00:49:48,402 --> 00:49:50,236
Immagina come deve essere
essere un alcolizzato.

827
00:49:51,364 --> 00:49:52,572
$ 2.

828
00:49:53,115 --> 00:49:55,200
Paghi e vai.

829
00:49:55,576 --> 00:49:56,993
Non vedo una bistecca.

830
00:49:57,620 --> 00:49:58,912
Niente bistecca.

831
00:49:58,996 --> 00:50:00,246
Cosa intendi con "niente bistecca"?

832
00:50:01,082 --> 00:50:02,666
Penso che non intenda bistecca.

833
00:50:03,751 --> 00:50:05,377
La cucina è chiusa.

834
00:50:05,461 --> 00:50:06,878
Non ho modo di servirti.

835
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
Ascolta, non vuoi
per sapere della mia brutta giornata,

836
00:50:10,758 --> 00:50:13,218
e non voglio che tu mostri un lato grave.

837
00:50:13,302 --> 00:50:16,096
Se non puoi cucinarlo, portalo così com'è.
lo mangerò crudo.

838
00:50:16,430 --> 00:50:19,307
Due dollari, paghi e vai.

839
00:50:19,392 --> 00:50:20,809
Non disturbarmi.

840
00:50:20,893 --> 00:50:23,436
Paghi adesso o chiamo la polizia.

841
00:50:23,938 --> 00:50:26,648
Se non hai intenzione di servirmi una bistecca,

842
00:50:26,732 --> 00:50:29,109
perché non fai del tuo meglio per andare a fanculo?

843
00:50:45,584 --> 00:50:48,128
Mi sembra che si stia sviluppando una brutta atmosfera.

844
00:50:49,046 --> 00:50:51,464
Ci sono una o due stranezze
dandoci l'occhio.

845
00:50:51,882 --> 00:50:53,091
Non farti paranoico.

846
00:50:53,175 --> 00:50:54,551
E' al telefono.

847
00:50:54,677 --> 00:50:55,719
Per quello?

848
00:50:55,803 --> 00:50:57,053
Ordinare cibo in un ristorante?

849
00:50:57,138 --> 00:50:59,305
Speriamo che arrivi all'FBl.

850
00:51:04,270 --> 00:51:05,520
Qual è il problema?

851
00:51:05,855 --> 00:51:07,188
Cosa stai sorridendo?

852
00:51:07,982 --> 00:51:09,399
Non sto sorridendo.

853
00:51:09,984 --> 00:51:11,609
Mantengo un'espressione disinvolta.

854
00:51:15,281 --> 00:51:17,115
È appena entrato un uomo

855
00:51:17,199 --> 00:51:20,744
e ha una buona ragione
per averci considerato in una luce negativa.

856
00:51:21,036 --> 00:51:22,328
-Noi?
-Me.

857
00:51:22,455 --> 00:51:24,247
E mi ha appena visto.

858
00:51:24,331 --> 00:51:27,208
E vuole vendicarsi dell'uomo bianco.

859
00:51:28,419 --> 00:51:30,128
Di che cazzo stai parlando?

860
00:51:31,380 --> 00:51:33,131
Che ne dici di quello con l'ammaccatura?

861
00:51:36,177 --> 00:51:37,218
Quello con l'occhio?

862
00:51:37,303 --> 00:51:38,386
Lo stesso.

863
00:51:39,930 --> 00:51:41,514
Camminiamo o corriamo?

864
00:51:42,433 --> 00:51:43,516
Camminare.

865
00:51:43,642 --> 00:51:44,642
spingerò la macchina.

866
00:51:53,444 --> 00:51:55,195
Camminiamo e speriamo che sia felice.

867
00:52:09,877 --> 00:52:11,669
Ehi, Yankee.

868
00:52:11,754 --> 00:52:13,171
Yankee!

869
00:52:33,609 --> 00:52:35,360
Non farmi vedere i fari.

870
00:52:36,737 --> 00:52:38,530
Per favore, non farmi vedere i fari.

871
00:52:40,282 --> 00:52:41,866
Ho appena visto i fari.

872
00:52:42,993 --> 00:52:44,118
Metti giù il piede.

873
00:52:44,203 --> 00:52:45,745
Dove pensi esattamente che l'abbia preso?

874
00:52:56,257 --> 00:52:57,757
Puoi andare più veloce?

875
00:52:57,842 --> 00:52:59,092
Vado più veloce che posso.

876
00:53:19,780 --> 00:53:21,030
Gesù Cristo, amico.

877
00:53:44,263 --> 00:53:46,514
Verremo uccisi! Verremo uccisi!

878
00:53:52,104 --> 00:53:53,354
EHI!

879
00:53:58,569 --> 00:54:00,069
Preparati a correre.

880
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Corri in direzioni opposte.

881
00:54:01,447 --> 00:54:02,447
Dammi la birra!

882
00:54:02,531 --> 00:54:03,615
Dammi quella maledetta birra!

883
00:54:23,177 --> 00:54:24,385
Paolo!

884
00:54:47,868 --> 00:54:50,578
Un colpo di fortuna. Ho appena visto Moburg.

885
00:54:51,038 --> 00:54:52,664
Almeno penso che ci abbia visto.

886
00:54:55,084 --> 00:54:57,543
Hanno organizzato una specie di tribunale notturno.

887
00:55:11,475 --> 00:55:13,810
Dice che eravamo animali

888
00:55:13,894 --> 00:55:17,105
su tutte le furie dell'anarchia ubriaca,

889
00:55:17,189 --> 00:55:19,065
ha versato benzina su uno dei suoi poliziotti.

890
00:55:25,239 --> 00:55:26,781
Oh, mio ​​Dio, siamo condannati.

891
00:55:27,408 --> 00:55:28,825
Hai qualcosa da dire?

892
00:55:30,494 --> 00:55:32,578
Sì, Vostro Onore, lo voglio.

893
00:55:33,414 --> 00:55:37,667
Innanzitutto, questo ragazzo
ammanettato a me, non l'ho mai visto in vita mia.

894
00:55:38,919 --> 00:55:42,296
E in secondo luogo,
vorremmo una traduzione delle accuse.

895
00:55:42,673 --> 00:55:43,798
Hai sentito cosa hanno detto?

896
00:55:44,049 --> 00:55:47,468
Con rispetto,
Ho sentito gente parlare spagnolo.

897
00:55:48,262 --> 00:55:51,431
Che tipo di linguaggio pensi che abbiamo?
parlare in questo paese, signore?

898
00:55:58,063 --> 00:55:59,105
Non è con noi.

899
00:55:59,356 --> 00:56:01,941
Gli agenti lo hanno attaccato per ottenere una condanna.

900
00:56:02,901 --> 00:56:05,653
Te ne sei andato?
al Café Cabrones senza pagare?

901
00:56:07,698 --> 00:56:10,700
Hai dato fuoco
al poliziotto, sì o no?

902
00:56:10,784 --> 00:56:12,827
Purtroppo, Vostro Onore,
ha intralciato la nostra fiamma.

903
00:56:13,120 --> 00:56:14,328
Giusto.

904
00:56:14,413 --> 00:56:18,374
In nessun modo abbiamo versato
benzina in testa e ridere come abbiamo fatto noi.

905
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Non era come aveva detto.

906
00:56:19,960 --> 00:56:21,335
Come ha detto?

907
00:56:21,462 --> 00:56:23,379
Come dici tu, non parli spagnolo.

908
00:56:23,630 --> 00:56:25,506
Il signor Kemp non parla spagnolo.

909
00:56:25,591 --> 00:56:27,550
Bene, lo farà
avere molte opportunità di imparare.

910
00:56:27,885 --> 00:56:29,635
Le accuse contro di te sono gravi.

911
00:56:29,720 --> 00:56:33,181
Resistenza all'arresto
comporta solo una tariffa di un anno di prigione.

912
00:56:33,265 --> 00:56:35,516
Non importa l'aggressione con un'arma mortale.

913
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
Deferirò questo caso a un tribunale superiore.

914
00:56:38,645 --> 00:56:41,898
Nel frattempo,
Vi terrò entrambi in custodia per 30 giorni.

915
00:56:45,569 --> 00:56:46,903
Se posso, Vostro Onore.

916
00:56:57,790 --> 00:56:58,915
Vada avanti, signor Sanderson.

917
00:56:59,041 --> 00:57:00,500
Grazie, Vostro Onore.

918
00:57:00,626 --> 00:57:02,794
Non è mia intenzione interrompere il procedimento,

919
00:57:02,878 --> 00:57:06,589
ma se l'intenzione
è di rinviare a giudizio questi signori,

920
00:57:06,673 --> 00:57:08,966
Chiederei rispettosamente una breve pausa

921
00:57:09,051 --> 00:57:10,718
per permettermi di contattare il loro avvocato.

922
00:57:11,303 --> 00:57:12,512
Chi è chi?

923
00:57:12,596 --> 00:57:13,763
Alfredo Quinones.

924
00:57:16,350 --> 00:57:18,226
Sarebbe necessario
farlo alzare dal letto, ovviamente.

925
00:57:18,352 --> 00:57:21,729
Ma data l'importanza
di questi signori a

926
00:57:22,523 --> 00:57:24,023
vari interessi,

927
00:57:25,359 --> 00:57:27,693
Sono sicuro che ne sarebbe felice quanto me

928
00:57:28,904 --> 00:57:31,072
venire qui alle 3 del mattino.

929
00:57:37,037 --> 00:57:38,621
Quanto gli siamo costati?

930
00:57:38,705 --> 00:57:40,706
Circa 1.000 dollari a testa.

931
00:57:53,262 --> 00:57:54,679
Non posso ringraziarti abbastanza.

932
00:57:55,472 --> 00:57:56,722
Non fare tardi.

933
00:58:24,751 --> 00:58:26,210
Mamma delle palle!

934
00:58:27,880 --> 00:58:29,630
Dobbiamo salvare l'auto.

935
00:58:30,591 --> 00:58:31,841
Non adesso. Lo faremo più tardi.

936
00:58:31,925 --> 00:58:33,134
Ho una riunione.

937
00:58:33,427 --> 00:58:35,011
Non abbiamo più tardi.

938
00:58:35,679 --> 00:58:37,555
Ce l'hanno già da 1 2 ore.

939
00:58:38,265 --> 00:58:40,266
So come funzionano questi bastardi.

940
00:58:40,851 --> 00:58:44,020
Possono smontare un treno in 1 2 minuti.

941
00:58:45,606 --> 00:58:47,440
Saremo fortunati a trovare una zona petrolifera.

942
00:58:51,778 --> 00:58:53,279
Quanto tempo ci vorrà?

943
00:58:53,363 --> 00:58:54,530
Come faccio a saperlo?

944
00:58:54,615 --> 00:58:55,698
Non posso fare tardi.

945
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
Non so proprio perché stai andando.

946
00:58:57,618 --> 00:58:59,202
Quel ragazzo è una cattiva compagnia.

947
00:58:59,411 --> 00:59:01,037
E' uno stronzo manipolatore.

948
00:59:01,121 --> 00:59:03,372
Ci ha manipolato per uscire di prigione, vero?

949
00:59:03,457 --> 00:59:05,124
Adesso ci possiede, cazzo.

950
00:59:06,752 --> 00:59:08,461
Ho una lingua come...

951
00:59:10,297 --> 00:59:11,631
Come un asciugamano.

952
00:59:11,965 --> 00:59:13,216
Vuoi una birra?

953
00:59:14,259 --> 00:59:15,718
Voglio una birra?

954
00:59:17,179 --> 00:59:18,679
No, non lo faccio.

955
00:59:20,098 --> 00:59:22,058
Non toccherò mai più l'alcol.

956
00:59:34,821 --> 00:59:36,614
Che diavolo è questo?

957
00:59:36,990 --> 00:59:38,449
Il sedile anteriore è sparito.

958
00:59:38,992 --> 00:59:40,701
Questa è una cancellazione. non è vero?

959
00:59:57,219 --> 01:00:00,388
Sai una cosa, ho un'idea brillante.

960
01:00:23,537 --> 01:00:25,079
Che cos'è?

961
01:00:25,414 --> 01:00:27,290
C'è troppo peso sull'asse.

962
01:00:27,374 --> 01:00:29,417
Prova ad andare un po' avanti.

963
01:00:29,543 --> 01:00:30,960
Farò tardi.

964
01:00:31,044 --> 01:00:33,045
Arriverò con una settimana di ritardo.

965
01:00:36,800 --> 01:00:38,050
Cosa stai facendo, Sala?

966
01:00:38,427 --> 01:00:41,095
All'improvviso mi rendo conto di quanto mi piaci.

967
01:00:41,388 --> 01:00:42,680
Cosa intendi con "cosa sto facendo?"

968
01:00:42,764 --> 01:00:45,391
C'è qualcosa che non va con l'asse.

969
01:00:50,772 --> 01:00:52,857
Oh, mio ​​Dio, è il poliziotto che abbiamo dato fuoco.

970
01:00:57,237 --> 01:00:59,030
Cerca di sembrare normale.

971
01:01:07,080 --> 01:01:08,789
Fai la cosa giusta! Fai la cosa giusta!

972
01:01:08,874 --> 01:01:10,541
-Che diritto? Non esiste un diritto.
-Va bene!

973
01:01:36,401 --> 01:01:39,111
Eccolo lì. Paolo, entra.

974
01:01:39,780 --> 01:01:41,530
Scusa. Ci sono stati sviluppi inattesi.

975
01:01:41,615 --> 01:01:43,616
Dovevo andare a casa e ricominciare la giornata.

976
01:01:43,700 --> 01:01:46,994
Raccontamelo.
Alcuni giorni sono due taglie troppo piccole.

977
01:01:47,579 --> 01:01:48,871
Beh, temo che alcuni di noi siano dovuti andare via.

978
01:01:48,955 --> 01:01:50,873
Ma, signor Zimburger, lo sa.

979
01:01:50,999 --> 01:01:53,542
E questo è il signor Green
della Prima Banca Marittima Nazionale.

980
01:01:53,627 --> 01:01:54,627
Vuoi un po' di caffè?

981
01:01:54,711 --> 01:01:56,670
Penso che dovremmo andare avanti, Hal.

982
01:01:56,755 --> 01:01:58,047
-Devo andare.
-Sicuro.

983
01:01:58,131 --> 01:01:59,632
Siediti, Paolo.

984
01:02:00,717 --> 01:02:02,176
Come forse saprà, signor Kemp,

985
01:02:02,677 --> 01:02:05,221
l'isola è di proprietà del governo degli Stati Uniti.

986
01:02:05,305 --> 01:02:07,807
Parte di esso attualmente
utilizzato come poligono di tiro dalla Marina.

987
01:02:08,475 --> 01:02:10,184
Sappiamo da fonti interne...

988
01:02:10,268 --> 01:02:11,435
È così che mi chiami?

989
01:02:13,814 --> 01:02:16,399
...che il governo
si appresta a cedere il contratto di locazione,

990
01:02:16,566 --> 01:02:18,359
e questo posto si sveglia come 32 miglia quadrate

991
01:02:18,693 --> 01:02:21,028
di magnifici e incontaminati beni immobili.

992
01:02:21,738 --> 01:02:23,531
Cava gli occhi.

993
01:02:23,990 --> 01:02:25,783
Non esistono spiagge più belle dei Caraibi.

994
01:02:26,368 --> 01:02:29,703
Orientato intorno
un porticciolo davvero bellissimo.

995
01:02:31,832 --> 01:02:32,998
Pensavo fosse un hotel.

996
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
Iniziamo con un hotel.

997
01:02:34,668 --> 01:02:35,876
E' un piede nella porta.

998
01:02:35,961 --> 01:02:38,337
Una volta che saremo operativi,
siamo servitori di un mercato.

999
01:02:39,047 --> 01:02:40,840
-Come qui?
-Come qui.

1000
01:02:41,675 --> 01:02:43,259
Sembri preoccupato, signor Kemp.

1001
01:02:44,386 --> 01:02:46,220
Non è preoccupato.

1002
01:02:46,304 --> 01:02:47,596
Paul ed io abbiamo passato una nottata difficile.

1003
01:02:48,723 --> 01:02:50,266
Giusto, Paolo?

1004
01:02:50,642 --> 01:02:51,892
Nessuno di noi ha dormito molto.

1005
01:02:53,728 --> 01:02:54,979
Devo andare, ragazzi.

1006
01:02:55,063 --> 01:02:57,022
Bene, vi lasciamo fare, signori.

1007
01:02:57,190 --> 01:02:58,649
Il signor Kemp ha firmato i documenti?

1008
01:02:58,733 --> 01:03:00,526
Lo sto facendo proprio adesso.

1009
01:03:01,611 --> 01:03:03,529
Cosa sto firmando veramente?

1010
01:03:03,613 --> 01:03:06,031
Solo una riservatezza
accordo, affermazione di fiducia.

1011
01:03:06,116 --> 01:03:08,951
Solo così siamo tutti seduti nella stessa Jacuzzi.

1012
01:03:09,035 --> 01:03:12,163
Nel caso in cui uno stronzo venga a galla,
se sai cosa intendo.

1013
01:03:15,750 --> 01:03:18,002
Avanti, Paul, andiamo qui.

1014
01:03:22,549 --> 01:03:23,966
Ecco qui.

1015
01:03:25,552 --> 01:03:27,219
E' solo un dettaglio tecnico, Paul.

1016
01:03:27,304 --> 01:03:30,931
Vuol dire che lo prometti
di non parlare con nessuno del progetto.

1017
01:03:31,224 --> 01:03:32,475
Come va la testa?

1018
01:03:32,559 --> 01:03:33,934
Sgradevole.

1019
01:03:34,561 --> 01:03:36,395
Devo ringraziarti ancora per aver pagato la cauzione.

1020
01:03:36,897 --> 01:03:38,856
E' tenuto a mia conoscenza.

1021
01:03:38,940 --> 01:03:42,359
E lo penso
più che probabile che sfugga a varie menti.

1022
01:03:43,195 --> 01:03:45,613
Questo posto è un mare di soldi, Paul.

1023
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
Soldi incredibili.

1024
01:03:48,533 --> 01:03:51,410
Praticamente ogni
una grande società nasconde i suoi soldi offshore.

1025
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
No grazie.

1026
01:03:52,913 --> 01:03:55,414
E questa è una buona notizia per noi,

1027
01:03:55,916 --> 01:03:58,250
perché noi siamo la riva.

1028
01:03:59,753 --> 01:04:02,171
Nemmeno un dollaro
che si fa strada verso Porto Rico

1029
01:04:02,255 --> 01:04:03,756
paga un centesimo di tasse.

1030
01:04:04,257 --> 01:04:05,758
-Niente?
-Non un centesimo.

1031
01:04:05,842 --> 01:04:07,051
Ciò include aziende chimiche,

1032
01:04:07,135 --> 01:04:08,677
compagnie petrolifere, compagnie minerarie.

1033
01:04:09,179 --> 01:04:10,763
C'è rame per un valore di 1,2 miliardi di dollari

1034
01:04:10,847 --> 01:04:13,265
nelle montagne a meno di 20 miglia da qui.

1035
01:04:13,350 --> 01:04:15,726
Una dozzina di miliardi di dollari.

1036
01:04:18,438 --> 01:04:20,439
E ci sono persone come me

1037
01:04:20,774 --> 01:04:22,816
che sanno come tirarlo fuori.

1038
01:04:24,736 --> 01:04:27,613
Quindi, contestualizzandolo,

1039
01:04:28,281 --> 01:04:31,450
Non prevedo la rottura di
ossa per arrivare a mille dollari.

1040
01:04:33,119 --> 01:04:34,828
Perché non eri qui,

1041
01:04:34,913 --> 01:04:37,331
Ho concordato un itinerario
con Zimburger per tuo conto.

1042
01:04:37,415 --> 01:04:40,960
Partirai domattina.
Spero che vada bene.

1043
01:04:45,799 --> 01:04:47,758
Di cosa hai bisogno, Paolo?

1044
01:04:48,843 --> 01:04:51,303
Beh, solo nel contesto
di questa cosa di Zimburger,

1045
01:04:51,388 --> 01:04:54,473
pensi
c'è la possibilità di un anticipo?

1046
01:04:55,475 --> 01:04:57,726
non mi piace chiedere,
ma Lotterman è piuttosto irregolare

1047
01:04:57,811 --> 01:04:59,311
con lo stipendio, lo sai.

1048
01:04:59,396 --> 01:05:00,437
Ho bisogno di prendere un'auto.

1049
01:05:00,814 --> 01:05:01,855
Non hai una macchina?

1050
01:05:01,982 --> 01:05:03,691
Niente di troppo affidabile.

1051
01:05:03,775 --> 01:05:06,151
In più, prima o poi,
Dovrò trovare un posto decente in cui vivere.

1052
01:05:06,319 --> 01:05:07,611
Bene, possiamo aiutarti in questo.

1053
01:05:07,696 --> 01:05:11,031
Quando torni,
ti sistemeremo qualcosa con una vista.

1054
01:05:13,076 --> 01:05:15,619
Carol, cosa abbiamo in garage?

1055
01:05:16,538 --> 01:05:18,831
No, no, no, no, no, no, quello no.

1056
01:05:19,165 --> 01:05:21,375
Sì, va bene. Ok, grazie.

1057
01:05:22,210 --> 01:05:25,337
Ti ho preso una macchina.
Ti darà le chiavi mentre esci.

1058
01:05:28,633 --> 01:05:30,050
Ti sembrano 500?

1059
01:05:32,095 --> 01:05:33,679
Sì. Grazie.

1060
01:05:35,140 --> 01:05:36,473
Paolo...

1061
01:05:37,183 --> 01:05:38,601
Com'è andato il pomeriggio?

1062
01:05:38,685 --> 01:05:40,269
Un oroscopo scritto a metà.

1063
01:05:40,353 --> 01:05:43,105
Fammi un favore, ok?
Vai alla spiaggia e prendi Chenault.

1064
01:05:43,189 --> 01:05:44,648
Ho bisogno che sia di sotto entro le 6:00.

1065
01:05:44,899 --> 01:05:46,066
Va bene.

1066
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Allora, questo?

1067
01:06:32,405 --> 01:06:33,572
O...

1068
01:06:35,575 --> 01:06:36,742
Questo?

1069
01:06:37,369 --> 01:06:38,827
A cosa servono, a una festa?

1070
01:06:38,912 --> 01:06:40,579
E' per carnevale.

1071
01:06:40,830 --> 01:06:42,915
Non ti ha detto niente a riguardo?

1072
01:06:43,917 --> 01:06:45,876
-NO.
-Devi venire.

1073
01:06:46,211 --> 01:06:48,462
Scendiamo tutti sulla barca.

1074
01:06:49,339 --> 01:06:51,090
Non mi ha invitato.

1075
01:06:51,257 --> 01:06:53,217
Beh, non è il suo carnevale.

1076
01:06:53,927 --> 01:06:55,427
Questo.

1077
01:06:58,431 --> 01:06:59,682
Mi piace l'altro.

1078
01:07:04,813 --> 01:07:05,896
SÌ.

1079
01:07:19,285 --> 01:07:20,786
adoro questa macchina.

1080
01:07:22,664 --> 01:07:24,123
Te l'ha dato?

1081
01:07:24,624 --> 01:07:25,791
Lo desidero.

1082
01:07:27,001 --> 01:07:28,085
Veloce.

1083
01:07:30,296 --> 01:07:31,839
Vuoi una piccola scommessa?

1084
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
Una scommessa su cosa?

1085
01:07:35,093 --> 01:07:37,219
Che urli prima di me.

1086
01:07:39,556 --> 01:07:41,682
Che grido
prima di farlo, in relazione a cosa?

1087
01:07:42,809 --> 01:07:44,768
Bene, quanto velocemente va?

1088
01:07:45,812 --> 01:07:47,312
Non lo so.

1089
01:07:49,983 --> 01:07:51,483
Questa è la scommessa.

1090
01:07:57,157 --> 01:07:59,450
Ho già avuto un incidente con un'auto oggi.

1091
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
Va tutto bene.
Vado a sedermi nell'atrio e ad aspettarlo.

1092
01:08:20,180 --> 01:08:21,430
Cosa ottengo se vinco?

1093
01:08:22,515 --> 01:08:24,600
Ti farò sapere se lo fai.

1094
01:10:13,793 --> 01:10:15,752
Vieni, ti riporto indietro.

1095
01:10:28,057 --> 01:10:29,474
Cristo, dove hanno preso questo?

1096
01:10:29,976 --> 01:10:33,145
Non ricordo.
Ho evitato un po' Lotterman.

1097
01:10:33,730 --> 01:10:35,689
Devi ringraziarmi per la tua libertà.

1098
01:10:35,773 --> 01:10:36,982
Grazie.

1099
01:10:37,483 --> 01:10:39,443
Ho una sensazione di ansia totale

1100
01:10:39,527 --> 01:10:43,322
cercando di mettere da parte le mie ansie
insieme in un unico, coerente grumo.

1101
01:10:44,657 --> 01:10:45,741
Sono fottuto senza macchina.

1102
01:10:45,867 --> 01:10:46,992
Ho preso una macchina.

1103
01:10:47,327 --> 01:10:49,244
E' la Chevy di sotto.

1104
01:10:49,329 --> 01:10:51,455
Appartiene al signor Sanderson.

1105
01:10:51,748 --> 01:10:52,831
E allora?

1106
01:10:53,583 --> 01:10:55,042
Devo andare a scrivere questo.

1107
01:10:59,422 --> 01:11:00,464
Non so cosa sta succedendo.

1108
01:11:00,548 --> 01:11:02,966
Sta andando fuori di testa e siamo sotto di 1 2 pagine.

1109
01:11:05,345 --> 01:11:06,553
Faresti meglio, dannatamente, a farlo!

1110
01:11:06,638 --> 01:11:08,597
Vedo di nuovo la tua sporca faccia da animale qui dentro,

1111
01:11:08,681 --> 01:11:10,682
ti farò rinchiudere!

1112
01:11:10,850 --> 01:11:13,101
Quale parte dell'edificio
ti stai avvicinando furtivamente, Sala?

1113
01:11:13,186 --> 01:11:14,770
-Camera oscura.
-I poliziotti ti stanno cercando.

1114
01:11:14,854 --> 01:11:16,146
-Mi stai cercando?
-Ti sto cercando.

1115
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
E non è solo la tua tazza sul giornale!

1116
01:11:18,358 --> 01:11:19,775
Che giornata.

1117
01:11:20,401 --> 01:11:21,818
Che settimana.

1118
01:11:22,111 --> 01:11:23,278
Te lo dico, me ne vado.

1119
01:11:23,363 --> 01:11:25,197
Un modo per andare al maledetto Messico.

1120
01:11:26,366 --> 01:11:29,159
Ascolta, ho un viaggio domani.
L'isola di Sanderson.

1121
01:11:29,243 --> 01:11:30,994
-No, no, no.
-Oh caro.

1122
01:11:31,496 --> 01:11:33,956
Sono soldi verdi, e ci sto pensando
tagliando per il carnevale.

1123
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
Li conosci
ho avuto quel carnevale a Saint Thomas.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:36,792
Lo so.

1125
01:11:37,794 --> 01:11:39,002
Perché non vieni con me?

1126
01:11:39,087 --> 01:11:41,296
Dai ai poliziotti qualche giorno per dimenticare.

1127
01:11:41,381 --> 01:11:43,507
Sì. Divertimento.

1128
01:12:16,749 --> 01:12:19,710
I nostri ragazzi. 1 Navale da 2 pollici, a 14 miglia di distanza.

1129
01:12:20,253 --> 01:12:21,962
Nessuno vive qui?

1130
01:12:22,422 --> 01:12:23,755
Nessuno che resterà.

1131
01:12:25,049 --> 01:12:26,133
Lazzaro!

1132
01:12:26,217 --> 01:12:27,551
Signor Zimburger.

1133
01:12:31,014 --> 01:12:34,224
Questo è il signor Lazar,
il nostro tanto bistrattato architetto del sito.

1134
01:12:34,308 --> 01:12:35,517
-Come va.
-Ciao.

1135
01:12:35,601 --> 01:12:36,685
Signor Monk, penso che lo sappia.

1136
01:12:36,769 --> 01:12:38,603
Assisto il signor Green, Prima Banca Marittima.

1137
01:12:38,688 --> 01:12:40,647
Questo è il signor Kemp del New York Times.

1138
01:12:40,732 --> 01:12:41,773
Come hai detto che ti chiami?

1139
01:12:41,858 --> 01:12:43,650
-Bob Sala.
-Sì, Sala.

1140
01:12:43,735 --> 01:12:46,445
Dall'American Travel Writers Association.

1141
01:12:48,364 --> 01:12:51,324
Il signor Kemp sta preparando la nostra brochure.

1142
01:12:52,076 --> 01:12:53,869
"Vorrei che tu fossi qui."

1143
01:12:54,871 --> 01:12:56,079
Birra nel frigorifero, signori.

1144
01:12:56,164 --> 01:12:58,290
Ho tutto qui accanto.

1145
01:13:00,376 --> 01:13:02,794
Questo e questo sono gli alberghi principali.

1146
01:13:03,337 --> 01:13:04,713
22 piani.

1147
01:13:05,006 --> 01:13:07,299
Guardiani della baia, per così dire.

1148
01:13:07,842 --> 01:13:09,259
Perché i diversi colori?

1149
01:13:09,844 --> 01:13:12,971
Il blu è per il pubblico
diffusione, il rosso è per gli investitori.

1150
01:13:13,056 --> 01:13:16,808
Sì. Ville in collina, condomini sull'oceano.

1151
01:13:18,978 --> 01:13:20,187
Marina.

1152
01:13:21,481 --> 01:13:23,315
Parcheggio per 2.000 auto.

1153
01:13:23,733 --> 01:13:24,775
Non ci sono strade.

1154
01:13:26,069 --> 01:13:27,819
Dannazione, Lazar, hai dimenticato le strade!

1155
01:13:29,447 --> 01:13:32,324
Li stiamo costruendo. Li stiamo costruendo.

1156
01:13:33,367 --> 01:13:35,202
Pranziamo qualcosa.

1157
01:13:51,219 --> 01:13:55,847
1 0.000 camerieri, cameriere,
fattorini, bidelli, impiegati.

1158
01:13:59,060 --> 01:14:01,144
Inoltre, puttane per l'uomo grasso.

1159
01:14:01,312 --> 01:14:03,438
Difficile credere che lo farebbero.

1160
01:14:11,072 --> 01:14:13,990
Stavo parlando con quel tipo da architetto.

1161
01:14:14,450 --> 01:14:17,119
Sta andando
a Saint Thomas, se vuoi un passaggio.

1162
01:14:17,203 --> 01:14:18,328
Quando?

1163
01:14:18,412 --> 01:14:19,955
Come faccio a sapere quando?

1164
01:14:20,039 --> 01:14:21,998
Quando avrà finito qui.

1165
01:14:23,376 --> 01:14:24,876
Sai cosa ha detto Oscar Wilde?

1166
01:14:26,129 --> 01:14:28,588
"Conoscono il prezzo di ogni cosa,

1167
01:14:29,382 --> 01:14:31,299
"il valore di niente."

1168
01:14:50,486 --> 01:14:51,736
Due rum.

1169
01:14:52,280 --> 01:14:54,239
Pensavo che ti fossi arreso.

1170
01:14:54,574 --> 01:14:56,575
Finalmente batti la mia forza di volontà.

1171
01:14:59,579 --> 01:15:01,163
Dai, andiamo qui.

1172
01:15:15,303 --> 01:15:17,095
Ehi, mio amico!

1173
01:15:18,598 --> 01:15:21,266
Ehi, Rosie è una cantante.

1174
01:16:02,892 --> 01:16:04,142
Paolo!

1175
01:16:07,438 --> 01:16:08,563
Dov'è Hal?

1176
01:16:08,648 --> 01:16:10,273
-Barca.
-Barca?

1177
01:16:10,358 --> 01:16:12,359
Aiutami a trovare la mia ragazza.

1178
01:16:17,114 --> 01:16:19,157
Ehi! Come stai?

1179
01:16:20,826 --> 01:16:21,952
Fai attenzione a dove metti i piedi.

1180
01:16:22,036 --> 01:16:23,203
-Grazie.
-Va bene.

1181
01:16:23,287 --> 01:16:24,287
-Eccoci qua.
-Grazie.

1182
01:16:24,372 --> 01:16:25,413
Ciao.

1183
01:16:25,498 --> 01:16:26,915
Guardati.

1184
01:16:27,208 --> 01:16:29,709
Bene. Prendi dello champagne.

1185
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Ehi, Capitano.

1186
01:16:31,379 --> 01:16:32,796
-Ehi.
-Ehi.

1187
01:16:36,259 --> 01:16:37,968
Hai portato Sala sull'isola?

1188
01:16:41,806 --> 01:16:44,099
Non avresti dovuto farlo, Paul.

1189
01:16:44,183 --> 01:16:46,059
Ecco perché abbiamo un accordo di riservatezza.

1190
01:16:46,602 --> 01:16:47,686
Non è interessato.

1191
01:16:47,770 --> 01:16:49,896
Ha una bocca come un cavo AP.

1192
01:16:53,359 --> 01:16:55,527
È solo che non so cosa ci facesse lì.

1193
01:16:55,611 --> 01:16:58,780
E di sicuro non lo faccio
sa cosa sta facendo qui.

1194
01:17:28,811 --> 01:17:31,021
Non sarai triste con noi, vero?

1195
01:17:32,565 --> 01:17:34,065
Solo pensieri.

1196
01:17:35,526 --> 01:17:36,901
Qual è il libro?

1197
01:17:36,986 --> 01:17:39,279
La ballata dell'antico marinaio.

1198
01:17:39,488 --> 01:17:42,782
È stato scritto nel 1797
da un drogato di nome Coleridge.

1199
01:17:44,910 --> 01:17:47,537
Lo scrisse quando aveva 25 anni.

1200
01:17:49,248 --> 01:17:52,584
ho trascinato
una macchina da scrivere in giro con me per 1 0.

1201
01:17:53,085 --> 01:17:54,169
Non ho scritto niente.

1202
01:17:54,253 --> 01:17:56,129
Hai scritto alcuni libri.

1203
01:17:56,213 --> 01:17:57,380
No.

1204
01:17:57,882 --> 01:17:59,549
Non avevano voce.

1205
01:18:02,803 --> 01:18:05,180
Non so scrivere come me.

1206
01:18:10,102 --> 01:18:11,603
Mi dispiace.

1207
01:18:11,771 --> 01:18:13,646
No, devo davvero dire che sta bene.

1208
01:18:13,731 --> 01:18:14,981
Devo ammetterlo.

1209
01:18:15,066 --> 01:18:16,900
Giusto è giusto. Giusto è giusto.

1210
01:18:16,984 --> 01:18:18,068
Grazie per il pomeriggio.

1211
01:18:18,152 --> 01:18:19,611
Forse ci vediamo in città.

1212
01:18:19,737 --> 01:18:20,779
Dove stai andando?

1213
01:18:21,447 --> 01:18:22,989
La sua amica suona in una band.

1214
01:18:23,074 --> 01:18:24,324
Andremo a dare un'occhiata.

1215
01:18:24,408 --> 01:18:25,533
Vogliamo venire.

1216
01:18:26,202 --> 01:18:27,494
Lo riformulerò.

1217
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
Non vogliamo venire.

1218
01:18:28,913 --> 01:18:30,705
Sì, lo sappiamo. Noi ragazze vogliamo ballare.

1219
01:18:31,248 --> 01:18:32,707
Domani ballerai.

1220
01:18:32,792 --> 01:18:35,585
Che senso ha andare a carnevale?
se tutto è già pianificato?

1221
01:18:36,295 --> 01:18:37,879
voglio ballare,
e se non hai intenzione di portarmi,

1222
01:18:37,963 --> 01:18:39,714
- Andrò con loro.
- Ha la meglio su di te, Hal.

1223
01:18:39,799 --> 01:18:41,007
Sedere. Sei ubriaco.

1224
01:18:41,675 --> 01:18:43,468
E allora? Così sono tutti gli altri.

1225
01:18:43,552 --> 01:18:44,803
Dai.

1226
01:18:45,096 --> 01:18:47,305
Dai, facciamolo. Potrebbe essere divertente.

1227
01:18:56,107 --> 01:18:57,482
Oh, attenzione. Attento.

1228
01:18:58,317 --> 01:18:59,484
Eccoci qui.

1229
01:19:25,261 --> 01:19:26,553
Sì.

1230
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
Abbiamo finito. Siamo esausti.

1231
01:19:41,527 --> 01:19:42,735
-Vai?
-Sì, partiremo.

1232
01:19:42,820 --> 01:19:43,820
Hai finito?

1233
01:19:43,904 --> 01:19:45,280
Non posso più ballare. Veramente.

1234
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
Aspettare. Sai cosa? sarò fuori.
Fammi chiamare Chenault.

1235
01:19:53,330 --> 01:19:55,039
Vuoi rum o birra?

1236
01:19:55,124 --> 01:19:56,291
Entrambi.

1237
01:19:56,375 --> 01:19:59,711
Dos rum, dos cervezas.

1238
01:19:59,795 --> 01:20:00,962
-Ehi, ehi.
-Andremo.

1239
01:20:01,046 --> 01:20:02,630
-EHI.
-Andremo.

1240
01:20:03,299 --> 01:20:04,799
-Che cosa?
-Natalie se ne va,

1241
01:20:04,884 --> 01:20:06,176
-quindi andiamo.
-Ehi, ehi.

1242
01:20:06,260 --> 01:20:08,178
-Dai, dai.
-No, no, no, no.

1243
01:20:10,723 --> 01:20:12,724
Chenault, vieni qui. Stiamo partendo.

1244
01:20:14,894 --> 01:20:16,436
- Chenault.
-Smettila!

1245
01:20:16,645 --> 01:20:18,062
Chenault!

1246
01:21:58,706 --> 01:22:00,665
Chenault, vieni qui! Chenault!

1247
01:22:01,292 --> 01:22:04,002
Toglimi le mani di dosso, figlio di puttana!

1248
01:22:10,259 --> 01:22:11,801
Vuoi scopare con me?

1249
01:22:12,177 --> 01:22:14,721
Sai chi sono?

1250
01:22:14,805 --> 01:22:16,222
Figlio di puttana!

1251
01:22:16,307 --> 01:22:18,182
Sai chi sono?

1252
01:22:21,937 --> 01:22:23,479
-Sei un uomo morto!
-Andare! Andare!

1253
01:22:23,564 --> 01:22:24,856
Toglimi le mani di dosso.

1254
01:22:24,940 --> 01:22:26,357
-Sei un uomo morto!
-Andare!

1255
01:22:26,692 --> 01:22:28,067
Lasci perdere.

1256
01:22:29,862 --> 01:22:31,696
- Ti chiameremo un taxi.
-Vaffanculo!

1257
01:22:36,660 --> 01:22:37,785
Devo prendere la ragazza.

1258
01:22:38,037 --> 01:22:40,371
Si sta divertendo. Abbiamo chiuso.

1259
01:22:43,292 --> 01:22:44,626
Sei sordo?

1260
01:22:44,710 --> 01:22:46,377
Ho detto che abbiamo chiuso.

1261
01:22:46,462 --> 01:22:47,962
Assolutamente no, Paolo.

1262
01:22:48,422 --> 01:22:49,672
Non c'è modo.

1263
01:23:20,913 --> 01:23:22,664
Ho guardato ovunque.

1264
01:23:23,332 --> 01:23:25,249
Sono andato dal gendarme.

1265
01:23:26,043 --> 01:23:27,168
E?

1266
01:23:28,337 --> 01:23:29,837
Siamo andati lassù.

1267
01:23:29,922 --> 01:23:31,756
Niente. Nessuno lì.

1268
01:23:33,884 --> 01:23:35,968
Ma una vecchia con lo spazzolone.

1269
01:23:38,263 --> 01:23:40,765
Lei è stata più d'aiuto dei poliziotti.

1270
01:23:41,600 --> 01:23:44,352
"Cosa posso fare se la tua ragazza
piace qualcun altro?" ha detto.

1271
01:23:45,145 --> 01:23:47,271
Ha ragione su questo, Paul.

1272
01:23:48,982 --> 01:23:50,900
Non è la tua ragazza.

1273
01:24:00,619 --> 01:24:04,956
Forse è tornata sulla barca.

1274
01:24:09,002 --> 01:24:11,295
Hai provato la barca?

1275
01:24:11,880 --> 01:24:12,964
No.

1276
01:24:14,299 --> 01:24:16,718
Non credo che la lascerebbe tornare indietro.

1277
01:24:31,734 --> 01:24:37,113
Lei è con te?

1278
01:24:38,031 --> 01:24:40,992
Perché non ti dispiace?
sono affari tuoi?

1279
01:24:42,911 --> 01:24:44,495
Voglio le chiavi.

1280
01:24:45,456 --> 01:24:46,789
La Chevrolet.

1281
01:25:05,350 --> 01:25:07,018
Hai rovinato tutto, Kemp.

1282
01:25:31,794 --> 01:25:33,544
E' tutta ruggine.

1283
01:25:37,382 --> 01:25:40,593
Ho visto pneumatici migliori
sospeso sul lato di un rimorchiatore.

1284
01:25:41,220 --> 01:25:42,929
Lo vuoi o no?

1285
01:25:46,141 --> 01:25:47,725
Sì, lo vogliamo.

1286
01:25:48,894 --> 01:25:52,104
Tutti si presentano
per l'assegno del venerdì, giusto?

1287
01:25:52,481 --> 01:25:54,398
Nessun assegno, nessun Lotterman.

1288
01:25:55,234 --> 01:25:58,736
Quindi vado in giro a vedere
quella sua moglie imperdonabilmente brutta.

1289
01:25:59,071 --> 01:26:01,113
Mi dice che è andato a Miami.

1290
01:26:01,198 --> 01:26:02,448
Per quello?

1291
01:26:02,533 --> 01:26:04,659
Non lo sai, non lo so.

1292
01:26:05,410 --> 01:26:07,286
Ma le croste sono tornate.

1293
01:26:08,539 --> 01:26:11,916
Da quando Morell se n'è andato,
il giornale prese una brutta piega.

1294
01:26:14,253 --> 01:26:15,837
C'è qualcosa nello spinner?

1295
01:26:15,921 --> 01:26:17,588
Ci serve un sacco nuovo.

1296
01:26:17,923 --> 01:26:21,384
Beh, forse posso
interessare voi signori a qualcos'altro.

1297
01:26:21,718 --> 01:26:23,261
Tipo cosa, la morte?

1298
01:26:23,971 --> 01:26:27,014
Come la droga più potente
nella storia della droga.

1299
01:26:29,017 --> 01:26:31,811
Non sono libero di discutere o rivelare.

1300
01:26:31,937 --> 01:26:35,022
Tutto quello che posso dirti è che questa roba è così potente,

1301
01:26:35,983 --> 01:26:37,191
lo danno ai comunisti.

1302
01:26:37,776 --> 01:26:38,860
Chi lo fa?

1303
01:26:39,278 --> 01:26:40,528
L'FBl.

1304
01:26:40,946 --> 01:26:43,531
Perché l'FBl dovrebbe sballare i comunisti?

1305
01:26:44,324 --> 01:26:46,450
In questo non posso aiutarti.

1306
01:26:48,161 --> 01:26:50,204
Lo prendi come un collirio.

1307
01:26:52,916 --> 01:26:54,041
Negli occhi?

1308
01:26:54,126 --> 01:26:55,751
Quindi capisco.

1309
01:26:57,129 --> 01:26:58,546
Fa sì che gli occhi vedano le cose.

1310
01:26:58,630 --> 01:27:00,256
Vedi una realtà diversa.

1311
01:27:01,341 --> 01:27:02,508
Cosa vuoi per questo?

1312
01:27:02,593 --> 01:27:05,803
lo getterò dentro
con la bici se mi fai un favore.

1313
01:27:05,929 --> 01:27:07,805
Qual è il favore?

1314
01:27:10,642 --> 01:27:12,518
Voglio che tu venga in bagno con me.

1315
01:27:14,521 --> 01:27:15,938
E' il tuo uomo.

1316
01:27:16,440 --> 01:27:17,982
-50$, giusto?
-Sì.

1317
01:27:33,373 --> 01:27:35,291
Vuole che gli guardi il cazzo.

1318
01:27:35,375 --> 01:27:37,001
Ho rifiutato categoricamente.

1319
01:27:37,336 --> 01:27:39,003
Per cosa vuole che lo guardi?

1320
01:27:39,087 --> 01:27:40,421
Dice che c'è qualcosa che non va.

1321
01:27:40,505 --> 01:27:41,672
E' una questione da gentiluomini.

1322
01:27:41,757 --> 01:27:42,924
Non lo guardo!

1323
01:27:43,008 --> 01:27:44,300
Va bene, ridammi la droga.

1324
01:27:44,384 --> 01:27:45,676
NO! Aspettare.

1325
01:27:46,303 --> 01:27:47,929
lo guarderò.

1326
01:27:53,018 --> 01:27:55,019
Lo guarderò allo specchio.

1327
01:28:14,289 --> 01:28:15,665
Applaude?

1328
01:28:18,001 --> 01:28:19,710
Una standing ovation.

1329
01:28:48,365 --> 01:28:49,991
Vedi qualcosa?

1330
01:28:50,367 --> 01:28:51,492
No.

1331
01:28:54,371 --> 01:28:55,830
Nemmeno l.

1332
01:29:14,641 --> 01:29:17,018
Gli diamo altri cinque minuti.

1333
01:29:18,478 --> 01:29:19,895
Problemi ad arrivare a fine mese?

1334
01:29:19,980 --> 01:29:22,273
-Allora ti serve il prestatore.
-Giusto.

1335
01:29:29,448 --> 01:29:31,323
Chiama subito l'uomo del prestito.

1336
01:29:52,345 --> 01:29:54,346
Da quanto tempo l'abbiamo preso?

1337
01:29:57,893 --> 01:29:59,477
Non lo so.

1338
01:30:01,563 --> 01:30:02,938
Un po.

1339
01:30:11,615 --> 01:30:12,656
Una stronzata, non è vero?

1340
01:30:14,326 --> 01:30:15,826
E' una stronzata?

1341
01:31:42,622 --> 01:31:43,664
Gesù.

1342
01:31:45,041 --> 01:31:47,668
La tua lingua è come una frattaglia accusatoria.

1343
01:31:54,426 --> 01:31:56,302
Per l'amor di Dio, tienilo fuori.

1344
01:31:56,386 --> 01:31:57,553
Di cosa stai parlando?

1345
01:31:57,637 --> 01:31:59,180
La tua lingua appartiene a Satana!

1346
01:31:59,264 --> 01:32:00,472
Sei fuori di testa?

1347
01:32:00,849 --> 01:32:02,141
Tienilo fuori!

1348
01:32:03,435 --> 01:32:05,352
Se ti torna in bocca, ti uccide.

1349
01:32:07,314 --> 01:32:08,564
Dobbiamo metterlo nel lavandino!

1350
01:32:10,483 --> 01:32:12,193
Mi stai dando paura.

1351
01:32:12,277 --> 01:32:13,694
Smettila! Ho paura!

1352
01:32:13,778 --> 01:32:15,321
Vaffanculo. Anche io.

1353
01:32:15,405 --> 01:32:16,614
Sei fatto, stupido.

1354
01:32:16,698 --> 01:32:17,990
Bevi un po' di rum.

1355
01:32:39,804 --> 01:32:42,348
Pensavo che stessi perdendo presa lì dentro.

1356
01:32:44,643 --> 01:32:45,726
Cosa abbiamo preso?

1357
01:32:45,810 --> 01:32:47,311
Non lo so.

1358
01:32:49,689 --> 01:32:51,690
Dobbiamo prenderne altri.

1359
01:33:04,037 --> 01:33:05,120
Questo lo spiega.

1360
01:33:07,999 --> 01:33:09,333
Non è vero?

1361
01:33:09,668 --> 01:33:11,293
Spiega cosa?

1362
01:33:14,130 --> 01:33:15,381
Il mondo.

1363
01:33:17,842 --> 01:33:19,176
E noi.

1364
01:33:25,350 --> 01:33:29,478
Mi chiedo cosa sia
potresti pensare ai nostri mondi diversi.

1365
01:33:31,690 --> 01:33:34,483
Mi ha guardato di sbieco e ha detto:

1366
01:33:35,026 --> 01:33:38,529
"Esseri umani
sono le uniche creature sulla Terra

1367
01:33:39,447 --> 01:33:41,115
"che pretendono un Dio.

1368
01:33:42,450 --> 01:33:46,287
"E l'unico essere vivente
che si comporta come se non ne avesse uno.

1369
01:33:48,206 --> 01:33:51,000
"Il mondo non appartiene a nessuno tranne che a te?"

1370
01:33:53,336 --> 01:33:56,046
E quando lo disse, rimasi sorpreso.

1371
01:33:58,091 --> 01:34:00,843
Non a causa di chi stava parlando,

1372
01:34:01,094 --> 01:34:03,804
perché finalmente ho capito la connessione

1373
01:34:03,888 --> 01:34:06,390
tra i bambini che cercano cibo

1374
01:34:07,058 --> 01:34:10,686
e piastre in ottone lucido
sulle porte delle banche.

1375
01:34:12,605 --> 01:34:13,939
Devo andare.

1376
01:34:42,302 --> 01:34:45,679
Entra.

1377
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
Dobbiamo andare.

1378
01:34:52,103 --> 01:34:53,979
Dammi un minuto.

1379
01:34:57,359 --> 01:34:59,777
Ti aspetto di sotto.

1380
01:35:11,956 --> 01:35:14,208
Che carino da parte tua fare un salto.

1381
01:35:14,292 --> 01:35:15,709
Mi stavo occupando del carnevale.

1382
01:35:15,794 --> 01:35:17,127
Non è quello che ho sentito.

1383
01:35:17,212 --> 01:35:19,380
Ho sentito che lo sei
al chiaro di luna per Sanderson.

1384
01:35:19,464 --> 01:35:20,506
Ero cosa?

1385
01:35:20,590 --> 01:35:21,965
Lavoro nero per Sanderson.

1386
01:35:22,050 --> 01:35:23,050
Dov'è Segurra?

1387
01:35:23,134 --> 01:35:24,468
Il signor Segurra non è più con noi.

1388
01:35:24,552 --> 01:35:25,552
Ho una storia per te.

1389
01:35:25,637 --> 01:35:28,389
Sì, potresti averlo notato
che sono un po' occupato.

1390
01:35:28,473 --> 01:35:32,309
Questo è davvero importante,
coinvolgendo il signor Segurra e il signor Hal Sanderson.

1391
01:35:32,394 --> 01:35:33,894
Ti dirò quanto non sia importante.

1392
01:35:33,978 --> 01:35:36,814
Ho 21 lavori in palio
e un giornale che affonda.

1393
01:35:36,898 --> 01:35:38,399
Stampalo e lo venderai.

1394
01:35:38,483 --> 01:35:39,900
Una truffa pianificatoria.

1395
01:35:39,984 --> 01:35:42,027
Letteralmente spoliazione di un paradiso.

1396
01:35:42,112 --> 01:35:44,363
Mille persone
verranno gettati in mare come immondizia.

1397
01:35:44,656 --> 01:35:45,906
Sei strano, Kemp.

1398
01:35:45,990 --> 01:35:48,200
Non è quello che sta facendo
per loro, è quello che sta facendo a te.

1399
01:35:48,493 --> 01:35:49,743
Si chiama giornalismo.

1400
01:35:49,828 --> 01:35:51,203
Fammi ridere.

1401
01:35:51,663 --> 01:35:53,080
Ti ho chiesto di mettere a posto gli alcolici,

1402
01:35:53,164 --> 01:35:54,790
non potresti nemmeno spazzare una stanza.

1403
01:35:54,874 --> 01:35:56,125
Perché pensi di lavorare qui?

1404
01:35:56,209 --> 01:35:59,336
Perché sei tutto
questo è sbagliato con un giornalista.

1405
01:35:59,421 --> 01:36:01,839
E tu sei tutto
c'è di sbagliato in questo insulto di un giornale.

1406
01:36:01,923 --> 01:36:03,674
Concordato all'unanimità.

1407
01:36:03,967 --> 01:36:05,843
Perché non chiudi la porta, Moburg?

1408
01:36:06,386 --> 01:36:08,679
Sei uno spreco di sperma umano.

1409
01:36:10,682 --> 01:36:14,810
Morire in modo prolungato e
Morte inesorabile e agonizzante!

1410
01:36:30,160 --> 01:36:31,368
Goditela.

1411
01:36:56,936 --> 01:36:58,604
Ti ho preparato del tè.

1412
01:37:05,570 --> 01:37:07,571
Dovresti provare a dormire.

1413
01:37:08,072 --> 01:37:09,698
Ti ho rubato il letto.

1414
01:37:10,408 --> 01:37:12,159
Va tutto bene.

1415
01:37:12,577 --> 01:37:14,328
vado a scrivere.

1416
01:37:19,501 --> 01:37:20,959
mi dispiace tanto.

1417
01:37:22,587 --> 01:37:24,087
Non essere dispiaciuto.

1418
01:37:27,592 --> 01:37:30,093
Mi hai fatto il miglior favore che abbia mai avuto.

1419
01:37:35,183 --> 01:37:37,267
Non esistono sogni, Chenault.

1420
01:37:39,437 --> 01:37:41,522
Solo una pozzanghera di avidità,

1421
01:37:42,815 --> 01:37:45,067
diffondendosi in tutto il mondo.

1422
01:37:49,697 --> 01:37:53,325
Voglio fare una promessa a te, lettore.

1423
01:37:54,244 --> 01:37:56,828
E non so se riuscirò a realizzarlo domani

1424
01:37:56,913 --> 01:37:58,997
o anche il giorno dopo.

1425
01:37:59,624 --> 01:38:02,668
Ma metto in guardia i bastardi di questo mondo.

1426
01:38:03,920 --> 01:38:07,089
Che non li ho
i migliori interessi a cuore.

1427
01:38:08,883 --> 01:38:11,301
Cercherò di parlare per il mio lettore.

1428
01:38:12,262 --> 01:38:13,971
Questa è la mia promessa.

1429
01:38:14,472 --> 01:38:19,101
E sarà una voce fatta di inchiostro e rabbia.

1430
01:38:22,355 --> 01:38:24,064
Sedere. Ti ho preparato il caffè.

1431
01:38:24,148 --> 01:38:25,482
Grazie.

1432
01:38:28,278 --> 01:38:30,445
Uno per te e uno per me.

1433
01:38:33,700 --> 01:38:36,994
Oh, cavolo, lo farei
preferisco non iniziare la giornata con questo.

1434
01:38:37,579 --> 01:38:39,538
-Che cos'è?
- E' un atto.

1435
01:38:39,622 --> 01:38:41,123
Vuol dire che andremo in tribunale.

1436
01:38:41,207 --> 01:38:43,625
Significa
possono arrestarci, se lo desiderano,

1437
01:38:43,710 --> 01:38:45,586
da un momento all'altro, a loro piacimento.

1438
01:38:45,670 --> 01:38:47,254
Dobbiamo parlare con un avvocato.

1439
01:38:47,338 --> 01:38:49,131
Non abbiamo nemmeno un telefono.

1440
01:38:49,215 --> 01:38:50,841
Conosco un vecchio, avvocato spagnolo.

1441
01:38:51,259 --> 01:38:52,426
Mi deve un po' uno.

1442
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Dovresti vestirti. Andremo laggiù.

1443
01:38:54,053 --> 01:38:56,513
L'acqua è finita. Sono coperto di sapone.

1444
01:38:56,764 --> 01:38:58,515
Fanculo. Vedi cosa posso fare.

1445
01:39:00,602 --> 01:39:02,102
A cosa serve?

1446
01:39:03,855 --> 01:39:05,230
E' Hal.

1447
01:39:07,358 --> 01:39:10,319
Ha stabilito una cauzione per noi
su questa cosa, e ora l'ha fatta.

1448
01:39:10,403 --> 01:39:11,528
Qui.

1449
01:39:17,410 --> 01:39:19,536
Lo sai che è un truffatore, Paul.

1450
01:39:20,538 --> 01:39:22,331
E otteniamo le denunce.

1451
01:40:59,095 --> 01:41:00,470
Che cos'è?

1452
01:41:00,972 --> 01:41:03,223
E' Hitler.

1453
01:41:12,525 --> 01:41:13,859
E' finita.

1454
01:41:14,152 --> 01:41:15,152
Cosa è?

1455
01:41:16,571 --> 01:41:18,238
Ci hanno chiuso.

1456
01:41:19,490 --> 01:41:21,616
È rimasto lì e ci ha mentito.

1457
01:41:21,701 --> 01:41:24,411
Non ha la moralità
di un registratore di cassa sganciato.

1458
01:41:24,495 --> 01:41:28,081
Odio dirvi questo, ragazzi,
ma era per evitare il licenziamento.

1459
01:41:28,166 --> 01:41:29,916
Sappiamo tutti a cosa serviva, Charlie.

1460
01:41:30,001 --> 01:41:31,752
-Cosa faremo?
-Niente.

1461
01:41:31,836 --> 01:41:34,796
Non c'è niente che possiamo fare
tranne denunciarlo alla commissione del lavoro,

1462
01:41:34,881 --> 01:41:36,548
che è la stessa cosa che non fare nulla.

1463
01:41:36,632 --> 01:41:38,008
Non sono d'accordo.

1464
01:41:38,134 --> 01:41:39,885
Dobbiamo contrattaccare

1465
01:41:40,344 --> 01:41:42,679
e inchiodare questo bastardo alla sua porta di casa.

1466
01:41:42,764 --> 01:41:44,431
E come, di grazia, lo facciamo?

1467
01:41:44,515 --> 01:41:46,391
Stampando la carta.

1468
01:41:46,976 --> 01:41:48,977
Abbiamo un sacco di cose su Lotterman.

1469
01:41:49,061 --> 01:41:52,022
Ogni verme felice con la mano nella cassa.

1470
01:41:52,523 --> 01:41:56,610
Potrebbe essere l'ultimo numero in assoluto,
ma usciamo in un tripudio di rabbia.

1471
01:41:56,694 --> 01:41:59,821
Di cosa stai parlando?
Costa 2.200 dollari a dose.

1472
01:42:00,031 --> 01:42:01,072
Portiamo dentro le croste.

1473
01:42:01,199 --> 01:42:02,282
Stanno picchettando per soldi.

1474
01:42:02,742 --> 01:42:03,909
Sei attraverso lo specchio.

1475
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
Non l'abbiamo nemmeno fatto
ho abbastanza soldi per le bevande.

1476
01:42:07,872 --> 01:42:11,041
Non vale la pena combattere. Questo è stato
scendendo dal luccio per molto tempo.

1477
01:42:11,125 --> 01:42:12,626
Devi sapere che sarà finita quando sarà finita.

1478
01:42:13,002 --> 01:42:16,505
Questo schifoso straccio caraibico non è niente
ma un involucro per teste di pesce.

1479
01:42:16,589 --> 01:42:17,631
Inoltre, è un blocco.

1480
01:42:17,715 --> 01:42:19,216
Fanculo le serrature.

1481
01:42:20,092 --> 01:42:21,968
Dico che entriamo e basta.

1482
01:42:24,430 --> 01:42:26,056
Qualcuno con me?

1483
01:42:29,227 --> 01:42:30,310
Bob?

1484
01:42:31,687 --> 01:42:33,563
Sai che sono con te.

1485
01:42:38,110 --> 01:42:40,237
Non abbiamo pagato il conto.

1486
01:42:44,408 --> 01:42:45,909
Dov'è Chenault?

1487
01:42:59,298 --> 01:43:01,216
È andata a New York.

1488
01:43:02,635 --> 01:43:04,261
Mi ha lasciato 100 dollari.

1489
01:43:05,054 --> 01:43:06,763
Non ci credo.

1490
01:43:07,557 --> 01:43:09,307
Non aveva soldi.

1491
01:43:09,392 --> 01:43:11,309
Dovresti usarlo per andare con lei.

1492
01:43:11,394 --> 01:43:13,103
Occhi rossi per 50 dollari.

1493
01:43:13,187 --> 01:43:14,271
No.

1494
01:43:15,231 --> 01:43:17,107
Non andrò da nessuna parte.

1495
01:43:18,359 --> 01:43:21,653
In qualche modo o
un altro, tirerò fuori il giornale.

1496
01:43:21,737 --> 01:43:23,697
Stampa il bastardo e poi spariamo.

1497
01:43:23,781 --> 01:43:25,699
Affronta la realtà, Paul.

1498
01:43:25,950 --> 01:43:27,993
Non c'è lavoro, né soldi, né ragazza,

1499
01:43:28,077 --> 01:43:29,870
e un mandato d'arresto per noi.

1500
01:43:29,954 --> 01:43:31,162
Non c'è competizione.

1501
01:43:31,247 --> 01:43:33,039
Donovan ha ragione, non vale la pena combattere.

1502
01:43:33,124 --> 01:43:34,374
Non sono Donovan!

1503
01:43:34,709 --> 01:43:36,793
E non sono come gli altri.

1504
01:43:37,295 --> 01:43:39,504
te lo dico proprio adesso,
la prossima volta qualche idiota unto

1505
01:43:39,589 --> 01:43:42,465
inizia a prendermi in giro, gli vado dietro.

1506
01:43:44,302 --> 01:43:46,803
Fino in fondo
al presidente degli Stati Uniti.

1507
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
Voglio solo vincerne uno una volta.

1508
01:43:50,641 --> 01:43:51,808
Un foglio.

1509
01:43:51,893 --> 01:43:54,185
Non andrai lontano con 100 dollari.

1510
01:43:54,478 --> 01:43:57,022
Alcuni crumiri lo faranno per niente.

1511
01:43:57,106 --> 01:43:59,900
Ci serviranno 20 ragazzi, più i furgoni.

1512
01:43:59,984 --> 01:44:02,402
No, no, ti servono solo duemila dollari.

1513
01:44:04,614 --> 01:44:06,239
Abbiamo finito il rum.

1514
01:44:10,369 --> 01:44:13,163
È come se Dio, in un impeto di disgusto,

1515
01:44:13,581 --> 01:44:15,832
ha deciso di spazzarci via tutti.

1516
01:44:22,506 --> 01:44:26,176
Sì, il gallo canta tre volte.

1517
01:44:32,266 --> 01:44:34,184
Che ne dici di El Monstruo?

1518
01:44:36,812 --> 01:44:38,897
Scommetti $ 1 00 su El Monstruo.

1519
01:45:00,002 --> 01:45:01,544
Come fai a sapere che vive qui?

1520
01:45:01,629 --> 01:45:03,129
L'ho visto uscire.

1521
01:45:03,214 --> 01:45:05,715
Faresti meglio a lasciarmi fare questo da solo.

1522
01:45:10,137 --> 01:45:12,639
Se lo ottiene, dovremmo portarlo a Papa Nebo.

1523
01:45:13,057 --> 01:45:14,182
Chi è quello?

1524
01:45:14,558 --> 01:45:15,725
Il mio stregone.

1525
01:45:16,185 --> 01:45:18,061
È un'ermafrodita.

1526
01:45:20,481 --> 01:45:22,607
Si fermi qui! Si fermi qui!

1527
01:45:25,820 --> 01:45:28,279
Di giorno guida un camion della spazzatura.

1528
01:45:29,740 --> 01:45:32,367
Di notte diventa Papà Nebo,

1529
01:45:33,411 --> 01:45:36,079
l'oracolo ermafrodita dei morti.

1530
01:45:37,373 --> 01:45:40,458
Quando il permesso
è concesso da Papa Samedi,

1531
01:45:41,460 --> 01:45:43,545
il custode del cimitero,

1532
01:45:43,713 --> 01:45:45,171
lei visiterà,

1533
01:45:45,297 --> 01:45:47,382
e dissotterrerà un cadavere.

1534
01:45:48,009 --> 01:45:50,927
Alcuni organi dei cadaveri disarcionati

1535
01:45:51,262 --> 01:45:55,682
sono indispensabili per l'uso negli ouanga.

1536
01:46:16,495 --> 01:46:18,496
Questa è una stronzata, vero?

1537
01:46:18,581 --> 01:46:20,290
Ha curato il mio cazzo.

1538
01:46:33,679 --> 01:46:35,597
Vuole sapere cosa vuoi.

1539
01:46:38,142 --> 01:46:40,769
Vogliamo che dia potere a questo uccello.

1540
01:46:41,729 --> 01:46:43,396
Lo vogliamo benedetto

1541
01:46:43,898 --> 01:46:47,776
e tutto ciò che tenta di combatterlo, muore.

1542
01:46:52,615 --> 01:46:54,407
Porta fuori l'uccello.

1543
01:47:38,994 --> 01:47:42,205
Dice che non ci sono uccelli sulla Terra

1544
01:47:42,289 --> 01:47:45,041
potrebbe sfidare questo galletto e sopravvivere.

1545
01:47:45,209 --> 01:47:46,251
Grande.

1546
01:47:46,335 --> 01:47:47,377
Come se la cava con le maledizioni?

1547
01:47:48,504 --> 01:47:50,255
Piuttosto buono.

1548
01:47:50,673 --> 01:47:53,675
Malediamo Sanderson.
Fagli cadere il cazzo.

1549
01:47:53,759 --> 01:47:55,176
E quello stronzo della banca, Green.

1550
01:47:55,553 --> 01:47:56,845
Signor Verde.

1551
01:48:11,318 --> 01:48:12,402
Gesù!

1552
01:48:12,528 --> 01:48:13,778
Maledizione attiva!

1553
01:48:32,923 --> 01:48:34,132
Ok, andiamo.

1554
01:49:09,585 --> 01:49:10,668
Uno in meno, ne mancano due.

1555
01:49:10,753 --> 01:49:12,212
Va bene. Chiamerò Moburg.

1556
01:49:12,296 --> 01:49:13,421
Va bene.

1557
01:49:22,139 --> 01:49:23,765
Dai. Dai.

1558
01:49:37,154 --> 01:49:38,696
Lui non è lì.

1559
01:49:41,533 --> 01:49:42,992
Deve esserlo.

1560
01:49:44,828 --> 01:49:46,371
Lui non è lì.

1561
01:50:06,725 --> 01:50:08,059
-Dove sei stato?
-Scusa.

1562
01:50:08,143 --> 01:50:09,894
Non ho mai sentito il telefono.

1563
01:50:09,979 --> 01:50:11,020
Come va?

1564
01:50:11,689 --> 01:50:13,481
Vincere, amico. Stiamo vincendo.

1565
01:50:13,565 --> 01:50:16,109
Ci sono tutti? Ci sono tutti?

1566
01:50:17,361 --> 01:50:19,195
Sì, sono tutti qui.

1567
01:50:19,321 --> 01:50:20,989
E i furgoni?

1568
01:50:21,949 --> 01:50:23,449
E i furgoni, Moburg?

1569
01:50:24,076 --> 01:50:26,077
Yeah Yeah. Sì, furgoni.

1570
01:50:29,290 --> 01:50:30,581
Lo hai sentito?

1571
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Stiamo arrivando.

1572
01:50:53,731 --> 01:50:55,398
Che diavolo sta succedendo?

1573
01:50:57,192 --> 01:50:59,068
Ha detto che aveva gli uomini.

1574
01:51:03,240 --> 01:51:05,450
"Tutte le accuse contro
gli ex proprietari saranno..."

1575
01:51:07,077 --> 01:51:10,163
"Firmato a nome
della First Maritime Bank, Miami."

1576
01:51:10,247 --> 01:51:12,373
L'amico di Sanderson, il signor Green.

1577
01:51:16,170 --> 01:51:17,587
Scusa, Paolo.

1578
01:51:18,964 --> 01:51:20,298
Non sapevo come dirlo.

1579
01:51:22,760 --> 01:51:26,012
Hanno tolto tutte le macchine.

1580
01:51:27,139 --> 01:51:30,391
Non tutto,
ma solo le parti che contano.

1581
01:51:33,645 --> 01:51:35,271
ti farò entrare.

1582
01:52:09,223 --> 01:52:11,474
Tutto quello che volevo era una prima pagina.

1583
01:52:12,309 --> 01:52:14,268
Probabilmente per il meglio.

1584
01:52:14,353 --> 01:52:16,979
Probabilmente non ce l'avrei mai fatta.

1585
01:52:20,317 --> 01:52:22,944
Quanto avete vinto, ragazzi?

1586
01:52:23,112 --> 01:52:24,904
Poco meno di seimila dollari.

1587
01:52:25,614 --> 01:52:27,490
Oh, sì, beh, tu...

1588
01:52:27,574 --> 01:52:29,617
Almeno adesso puoi saldare la cauzione.

1589
01:52:29,701 --> 01:52:31,244
Avvita il legame.

1590
01:52:32,621 --> 01:52:34,288
Siamo fuori di qui.

1591
01:52:36,083 --> 01:52:37,208
E' finita.

1592
01:52:37,292 --> 01:52:39,085
C'è una Pan Am di mezzanotte.

1593
01:52:39,169 --> 01:52:41,295
Non rischierò l'aeroporto.

1594
01:52:44,174 --> 01:52:45,258
No.

1595
01:52:47,678 --> 01:52:49,595
Immagino che quest'isola ci debba una barca.

1596
01:52:51,140 --> 01:52:53,933
E ne prenderò uno, cazzo, di Sanderson.

1597
01:52:57,479 --> 01:52:58,938
Lo senti?

1598
01:53:03,777 --> 01:53:05,820
E' l'odore dei bastardi.

1599
01:53:09,199 --> 01:53:11,325
E' anche l'odore della verità.

1600
01:53:15,038 --> 01:53:16,414
Sento odore di inchiostro.

1601
01:53:50,282 --> 01:53:52,408
Devo riportare indietro la gallina.

1602
01:54:06,298 --> 01:54:08,424
Trovati un aliseo.